1 00:00:38,542 --> 00:00:41,583 ♪ Todo lo que quiero hacer es tener un poco de diversión antes de morir ♪ 2 00:00:41,583 --> 00:00:45,542 ♪Dice el hombre a mi lado de la nada ♪ 3 00:00:47,792 --> 00:00:49,333 Gracias. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,625 ya vuelvo con tu pedido. 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,625 Hola, buenos días, Bill. 6 00:00:57,417 --> 00:00:59,792 Slim, ¿esta es tu mesa? 7 00:00:59,792 --> 00:01:01,917 Vamos, señoras. Vamos, vamos. Vámonos, vámonos. 8 00:01:01,917 --> 00:01:04,792 ♪ La buena gente del mundo ♪ 9 00:01:04,792 --> 00:01:06,792 Déjame adivinar. Panqueques, guarnición de tocino. 10 00:01:06,792 --> 00:01:08,959 ¿Quién está muriendo? Vamos, recógelo. 11 00:01:08,959 --> 00:01:12,542 - Recógelo. - Phil, papá grande, por favor. Necesito 15. 12 00:01:12,542 --> 00:01:15,625 Me encanta cuando Me llamas Papá Grande. 13 00:01:15,625 --> 00:01:18,333 - ♪ De vuelta a la compañía telefónica ♪ - Oye, Richie, estás despierto. temprano hoy. 14 00:01:18,333 --> 00:01:21,625 - Aquí tienes. - ♪ No se parecen en nada Billy y yo ♪ 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,917 - ♪ Porque todo lo que quiero hacer ♪ - Está bien, aquí tienes. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,583 - ♪ es divertirse ♪ - ¿Esto es tuyo? 17 00:01:26,583 --> 00:01:28,625 ♪ tengo un presentimiento No soy el único ♪ 18 00:01:28,625 --> 00:01:33,500 - ♪ Todo lo que quiero hacer es divertirse un poco ♪ - Por favor, ¿eh? 19 00:01:33,500 --> 00:01:35,792 ¿Esa línea alguna vez funciona? 20 00:01:35,792 --> 00:01:37,750 ¿Cuál es el problema aquí? 21 00:01:37,750 --> 00:01:39,417 - Hace calor. Hace calor. - ♪ Todo lo que quiero hacer ♪ 22 00:01:39,417 --> 00:01:41,792 ♪ es divertirse ♪ 23 00:01:41,792 --> 00:01:48,083 ♪ Hasta que salga el sol sobre el bulevar de Santa Mónica ♪ 24 00:01:48,083 --> 00:01:50,625 Aquí tienes. 25 00:01:50,625 --> 00:01:52,375 Lo siento. 26 00:01:57,417 --> 00:02:00,041 ¿Por qué no? 27 00:02:00,041 --> 00:02:03,917 Mi abuelo era abogado. Además, tengo una mente lógica. ya sabes. 28 00:02:03,917 --> 00:02:09,291 Sí, y eres sólo, como, qué, $299,000 menos de lo que necesitas para la facultad de derecho? 29 00:02:09,291 --> 00:02:12,291 - Pedazo de pastel. Pedazo de culo. - Trozo de tarta. 30 00:02:12,291 --> 00:02:14,667 Entonces, ¿qué harías? 31 00:02:15,375 --> 00:02:17,125 - No sé. - Mentiroso. 32 00:02:17,125 --> 00:02:22,875 No, estaba pensando. podría volver a la escuela tiempo completo. 33 00:02:22,875 --> 00:02:25,959 ¿Y renunciar aquí? No lo permitiré, Slim. 34 00:02:25,959 --> 00:02:29,083 - Cuidado, hace calor. - Oh. Lo siento, delgado. 35 00:02:29,834 --> 00:02:33,333 - ¿Alguna vez probaste el Roc? - ¿Qué? 36 00:02:33,333 --> 00:02:37,041 Es, um, Lo del desodorante. Es como, Bueno, sal o algo así. 37 00:02:37,041 --> 00:02:41,375 Tú-te lo frotas en tus axilas Es como, um... 38 00:02:41,375 --> 00:02:44,917 Parece una especie de de cristal hippie. 39 00:02:44,917 --> 00:02:48,458 - ¿Qué estás diciendo? ¿Sudo? - No. Tú sólo... 40 00:02:48,458 --> 00:02:50,917 - ¿Olí? - No. Dios. 41 00:02:50,917 --> 00:02:53,125 ¿señoritas? 42 00:02:53,125 --> 00:02:57,625 Bien, tu turno. Estoy sudando demasiado. 43 00:03:05,250 --> 00:03:08,708 ¿Estás esperando a alguien? 44 00:03:08,708 --> 00:03:12,333 - ¿Algo de beber? Bueno. - Sólo agua, gracias. 45 00:03:12,333 --> 00:03:17,708 - te daré un minuto para mirar el menú. - Estuve aquí ayer. Delgado. 46 00:03:19,166 --> 00:03:22,208 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - No. 47 00:03:22,208 --> 00:03:25,750 Me gusta. ¿No crees? ¿Es algo negativo? 48 00:03:25,750 --> 00:03:28,583 - No, no digo mi nombre. - Oh. 49 00:03:28,583 --> 00:03:32,458 Bueno. Dame la sopa, hamburguesa de pavo, ensalada de col y sin papas fritas. 50 00:03:32,458 --> 00:03:34,041 Un par de rebanadas extra de tomate. 51 00:03:34,041 --> 00:03:37,542 - Bueno. ¿Oh? - Escribo libros. ¿Lees libros? 52 00:03:37,542 --> 00:03:40,000 ¿Qué estás leyendo ahora? 53 00:03:41,291 --> 00:03:45,125 Ya sabes, El despertar de Finnegan ¿Por James Joyce? 54 00:03:45,125 --> 00:03:48,667 Sí. un amigo mio me dijo que es lo mas dificil libro en idioma ingles. 55 00:03:48,667 --> 00:03:51,667 quiero decir, no es el más difícil, el más difícil, pero el mas dificil.... 56 00:03:51,667 --> 00:03:53,875 que tu puedes realmente leí, así que... 57 00:03:53,875 --> 00:03:57,458 Pensé, si puedo supera eso, entonces Probablemente podría leer el resto. 58 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 - ¿Cuánto tiempo llevas ¿lo has leído? - Seis años. 59 00:04:00,458 --> 00:04:02,583 volveré con tu sopa. 60 00:04:04,875 --> 00:04:07,667 - Le gustas. - Es un idiota. 61 00:04:07,667 --> 00:04:11,667 - Slim, él estaba aquí. ayer, ya sabes. - Lo sé. 62 00:04:11,667 --> 00:04:13,291 Entonces, y ahora está de regreso hoy. 63 00:04:13,291 --> 00:04:16,750 Trajo una rosa. Él te atrae a la conversación. 64 00:04:16,750 --> 00:04:18,667 Bien, entonces le gusto. 65 00:04:18,667 --> 00:04:22,750 - Entonces, ¿te gusta? - No lo conozco. 66 00:04:22,750 --> 00:04:26,125 Delgado, ¿qué es eso? tiene que ver con algo? 67 00:04:26,125 --> 00:04:28,667 Él es pan comido, pedazo de pastel. 68 00:04:28,667 --> 00:04:32,166 Confía en mí, ¿vale? Es pastel de zanahoria. 69 00:04:32,166 --> 00:04:37,166 Y cuando un tipo así, ¿Quién es realmente más lindo que tú? le gustas... 70 00:04:37,166 --> 00:04:39,458 - ¿Es más lindo que yo? - Oh, acéptalo, Slim. 71 00:04:39,458 --> 00:04:41,917 nadie nunca iré por ti por tu apariencia. 72 00:04:41,917 --> 00:04:46,166 Oh, eso apesta. Porque mi personalidad muerde. 73 00:04:49,250 --> 00:04:51,834 Taza de sopa. 74 00:04:51,834 --> 00:04:55,500 Realmente no lo haces escribes libros, ¿verdad? 75 00:04:55,500 --> 00:05:00,708 - No. - Bueno, realmente no lo he estado leyendo Finnegan's Wake tampoco. 76 00:05:00,708 --> 00:05:04,542 Me voy a dedicar a la abogacía... cumplimiento. 77 00:05:05,792 --> 00:05:07,708 ¿Para quién es la rosa? 78 00:05:11,667 --> 00:05:15,333 - Disfruta tu comida, ¿eh? - Ey. 79 00:05:19,959 --> 00:05:21,667 Tú. 80 00:05:27,083 --> 00:05:29,542 ¿Cuánto te conformas? 81 00:05:30,875 --> 00:05:32,917 ¿Disculpe? 82 00:05:32,917 --> 00:05:36,542 La apuesta. ¿Cuánto cuesta? 83 00:05:40,166 --> 00:05:42,917 Tú y tu amigo ayer fueron 200? 84 00:05:42,917 --> 00:05:46,750 ¿Fueron 500? ¿Qué fue? 85 00:05:47,542 --> 00:05:49,125 ¿Qué? 86 00:05:49,834 --> 00:05:52,458 Apostó a su amigo... 87 00:05:53,583 --> 00:05:57,333 ...en el que podría entrar tus pantalones mañana al mediodía. 88 00:05:57,333 --> 00:06:00,083 ¿Este es tu negocio? ¿Qué eres? ¿La policía moral? 89 00:06:01,333 --> 00:06:05,875 Tómatelo con calma, hombre. Oye, mierda. yo solo estaba divirtiéndose un poco. 90 00:06:05,875 --> 00:06:09,834 Bueno, ¿fue ¿Doscientos o quinientos? 91 00:06:09,834 --> 00:06:13,125 Quiero decir, quiero saber lo que valgo. 92 00:06:13,125 --> 00:06:15,083 La apuesta era a dos. 93 00:06:15,834 --> 00:06:18,667 Pero ahora que te conozco, 94 00:06:19,667 --> 00:06:22,125 demasiado alto. 95 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 Oye... 96 00:06:25,875 --> 00:06:29,792 ...no vuelvas aquí otra vez... nunca. 97 00:06:38,917 --> 00:06:40,750 lamento llegar en tu negocio. 98 00:06:40,750 --> 00:06:45,875 No, gracias. Sabes, no puedo creer en realidad dijiste algo. 99 00:06:45,875 --> 00:06:51,250 Me habría sentido mal por eso, si me hubiera quedado callado. 100 00:06:52,458 --> 00:06:54,417 Buena suerte, ¿eh? 101 00:06:59,333 --> 00:07:03,458 ♪ Ves a este tipo ♪ 102 00:07:03,458 --> 00:07:08,834 ♪ este chico enamorado de ti ♪ 103 00:07:10,291 --> 00:07:14,667 ♪ Sí, estoy enamorado ♪ 104 00:07:14,667 --> 00:07:22,166 - ♪ ¿Quién te mira? como lo hago yo ♪ 105 00:07:34,000 --> 00:07:39,667 Por favor, dímelo, Phil. como, um, Mitch fue bastante vago, 106 00:07:39,667 --> 00:07:41,333 ¿Su padre también está muerto? 107 00:07:41,333 --> 00:07:45,708 Bueno, él lo es para ella. Él se fue cuando ella estaba tal vez dos o tres. 108 00:07:45,708 --> 00:07:51,667 - Bueno, entonces estoy feliz. para pagar la boda. - Sí, estamos muy contentos. 109 00:07:53,125 --> 00:07:56,750 - ¿Estás seguro de que me amas? - Ajá. 110 00:07:56,750 --> 00:08:00,041 ¿Por los siglos de los siglos? 111 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Estás a salvo conmigo, Slim. 112 00:08:03,375 --> 00:08:06,583 estas a salvo y está bien ser feliz. 113 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 Nos lo merecemos. 114 00:08:12,125 --> 00:08:17,208 - Espera, entonces esto fue durante o después de la universidad? - Durante. 115 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Eh. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,834 ¿Qué sucede contigo? 117 00:08:21,834 --> 00:08:25,667 No, quiero decir ¿por qué ¿Y Slim se separan? 118 00:08:25,667 --> 00:08:30,417 Oh. Uh, soy terrible en la cama. 119 00:08:30,417 --> 00:08:33,583 Además, no lo sé. Ella tuvo que abandonar, algunos problemas de dinero. 120 00:08:33,583 --> 00:08:38,792 - Y así evolucionamos. en ser amigos. - Mmm. 121 00:08:52,667 --> 00:08:54,583 ¿Puedo llevarte a casa? ahora mismo? 122 00:08:54,583 --> 00:08:57,250 si tienes un sentido del humor. 123 00:08:57,250 --> 00:08:59,333 Escuchen mis hijos Están fuera por esta noche. 124 00:08:59,333 --> 00:09:01,083 Y otra cosa, Vivo en Seattle. 125 00:09:01,083 --> 00:09:03,625 las mujeres siempre quieren la posibilidad de largo plazo. 126 00:09:03,625 --> 00:09:06,583 No sólo le propuse matrimonio. 127 00:09:06,583 --> 00:09:10,458 Sólo pensé que tal vez podríamos tener un breve, 128 00:09:10,458 --> 00:09:13,834 totalmente insatisfactorio encuentro sexual. 129 00:09:13,834 --> 00:09:16,750 Oye, soy tu chico. 130 00:09:21,417 --> 00:09:25,708 Disculpe. Lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento. 131 00:09:25,708 --> 00:09:29,458 pero tengo que levantarme a las 5:00 de la mañana comprar judías verdes. 132 00:09:29,458 --> 00:09:32,375 Ahora lo sé no lo necesitas, 133 00:09:32,375 --> 00:09:35,333 pero es tradición en mi familia... 134 00:09:35,333 --> 00:09:39,083 - ...para dar dinero al novio. - Eso es dulce. 135 00:09:39,083 --> 00:09:41,959 Gracias, filo. 136 00:09:41,959 --> 00:09:44,667 Y gracias por regalándome hoy. 137 00:09:44,667 --> 00:09:47,959 eres el mejor padre sustituto una chica alguna vez lo tuvo. 138 00:09:47,959 --> 00:09:51,792 Ningún sustituto. Soy real. 139 00:09:53,667 --> 00:09:55,333 Gracias. 140 00:10:00,834 --> 00:10:04,166 Él realmente te ama. 141 00:10:04,166 --> 00:10:06,166 Sí. 142 00:10:07,708 --> 00:10:11,041 ¿Me vas a dar bebés? 143 00:10:11,041 --> 00:10:13,166 Sí. 144 00:10:13,166 --> 00:10:14,542 ¿Qué tan pronto? 145 00:10:14,542 --> 00:10:19,125 Mmm. ¿Qué tan pronto puede ¿Salimos de aquí? 146 00:10:25,542 --> 00:10:27,708 - Hola. - Hola. 147 00:10:27,708 --> 00:10:33,333 Hemos estado conduciendo y mi esposa se ha caido completamente enamorado de tu casa. 148 00:10:33,333 --> 00:10:35,834 Hola. 149 00:10:35,834 --> 00:10:38,083 Si, es genial, ¿no es así? 150 00:10:38,083 --> 00:10:39,959 Queremos comprarlo. 151 00:10:39,959 --> 00:10:43,250 Ella lo quiere para nuestro... nuestra familia. 152 00:10:46,041 --> 00:10:49,375 Bueno, es... No estamos vendiendo. 153 00:10:49,375 --> 00:10:51,667 Seguro que lo eres. 154 00:10:51,667 --> 00:10:53,708 Ese es el precio. 155 00:10:54,708 --> 00:10:56,708 No te preocupes. Está muy por encima del mercado. 156 00:11:00,208 --> 00:11:04,166 - Estás loco. - Lo sé. Eso es todo. 157 00:11:04,166 --> 00:11:06,458 Así que antes de que vuelvas a decir que no, 158 00:11:06,458 --> 00:11:10,625 solo piensa que miserable un loco decidido puede hacerte. 159 00:11:10,625 --> 00:11:12,708 Miserable hoy, mañana, 160 00:11:12,708 --> 00:11:15,625 casi todos los dias hasta el día de la venta. 161 00:11:17,000 --> 00:11:21,208 Tus hijos son mayores. Serás más feliz en un lugar más pequeño. 162 00:11:35,250 --> 00:11:41,208 ♪ Di que te quedarás Para siempre ♪ 163 00:11:41,208 --> 00:11:44,041 Hola, Parker, ¿Cómo estás, hombre? ¿Cómo va el tiro en suspensión? 164 00:11:44,041 --> 00:11:47,041 ¿Mitch? 165 00:11:47,041 --> 00:11:48,834 - No, ahora no, cariño. - Es delgado. 166 00:11:48,834 --> 00:11:52,917 Oh. Dame un segundo. Sí. 167 00:11:52,917 --> 00:11:54,417 ¿Qué? 168 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 ¡Ja! ¡Hola, Parker! ¡Parker! 169 00:11:58,583 --> 00:12:00,667 Dame un aventón al hospital. 170 00:12:00,667 --> 00:12:03,834 cuidado con el cliente. ¡Vaya! 171 00:12:04,959 --> 00:12:10,125 ♪ Oh, nos quedaremos ♪ 172 00:12:10,125 --> 00:12:14,625 ♪ De esta manera ♪ 173 00:12:16,166 --> 00:12:18,208 Sí. 174 00:12:19,792 --> 00:12:22,125 Oh, ella se parece a mis fotos de bebe. 175 00:12:22,125 --> 00:12:26,125 ¿No es así? 176 00:12:26,125 --> 00:12:29,625 Sí. 177 00:12:30,417 --> 00:12:33,500 ¿Quién era ese? 178 00:12:33,500 --> 00:12:37,583 No sé. ¿A quién le importa? Alguna cosa de construcción. 179 00:12:37,583 --> 00:12:39,917 Ven aquí. Tráela aquí. Déjeme ver. 180 00:12:39,917 --> 00:12:42,834 Ese es mi bebé. Ese es mi bebé. 181 00:12:52,834 --> 00:12:56,458 ¡Oh! 182 00:12:57,333 --> 00:12:59,208 ¿Qué tienes ahí? 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 Ah, okey. vamos, pongámoslo aquí. 184 00:13:07,208 --> 00:13:10,667 ¿Cuál es ese? 185 00:13:11,417 --> 00:13:17,291 ♪ Oh, nos quedaremos ♪ 186 00:13:17,291 --> 00:13:21,250 ♪ De esta manera ♪ 187 00:13:29,166 --> 00:13:31,542 Oye. 188 00:13:35,542 --> 00:13:38,375 - Ey. - ¿Debería unirme a ti? 189 00:13:40,417 --> 00:13:43,417 - No, estoy a punto de salir. - Oh. 190 00:13:43,417 --> 00:13:47,542 me estaba duchando para despertarme. Debo volver a trabajar. 191 00:13:47,542 --> 00:13:51,500 - Mmm. Sí. - Lo siento. 192 00:13:52,708 --> 00:13:54,500 Yo también. 193 00:15:15,959 --> 00:15:20,500 Hola cariño. ¿Dónde estás? 194 00:15:20,500 --> 00:15:25,417 - Sí, acabas de llamar. mi marido, ¿verdad? - ¡Ay dios mío! 195 00:15:25,417 --> 00:15:28,083 ¿Mitch? 196 00:15:28,083 --> 00:15:30,542 ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? 197 00:15:30,542 --> 00:15:36,500 - L-lo siento mucho. Yo-yo... - No, no. es demasiado tarde negarlo ahora. 198 00:15:36,500 --> 00:15:39,166 - ¿Su nombre? - T-tengo... tengo que irme. 199 00:15:39,166 --> 00:15:43,500 Mira, no cuelgues. No seas cobarde. 200 00:15:44,333 --> 00:15:48,000 Sólo... dime tu nombre. 201 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 eso es lo mínimo podrías hacer, ¿no crees? 202 00:15:51,500 --> 00:15:56,166 - Soy Darcelle. - Lo siento mucho. 203 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 Ey. 204 00:16:57,375 --> 00:16:59,708 Ella te llamó. 205 00:17:00,834 --> 00:17:05,208 - ¿OMS? - Número 33, Darcelle. 206 00:17:09,166 --> 00:17:13,417 Supongo que llegas tarde, ¿eh? 207 00:17:16,875 --> 00:17:19,250 Guau. 208 00:17:19,250 --> 00:17:21,208 ¿Es francesa? 209 00:17:21,208 --> 00:17:23,834 - Ella no es importante. - ¿No? 210 00:17:23,834 --> 00:17:26,708 - Eres importante. - Sí. 211 00:17:26,708 --> 00:17:29,125 Y Gracia. 212 00:17:31,458 --> 00:17:34,583 Debo tener muerte cerebral, ¿eh? Quiero decir, debo ser como 213 00:17:34,583 --> 00:17:37,750 el idiota más grande en el planeta porque Pensé que éramos felices. 214 00:17:37,750 --> 00:17:40,375 ¿Éramos felices? 215 00:17:40,375 --> 00:17:43,000 Y yo solía pensar Tuvimos mucha suerte. 216 00:17:43,000 --> 00:17:46,792 - Y pensé que en la cama todavía estábamos... - ¡Shh, shh! Delgado, por favor. 217 00:17:46,792 --> 00:17:51,291 - ¡No! dijiste Estaba a salvo contigo. - Eres. 218 00:17:51,291 --> 00:17:55,000 Eres. Prometo. 219 00:17:56,625 --> 00:17:59,250 Lo lamento. 220 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 Lo siento mucho. Lo lamento. 221 00:18:07,291 --> 00:18:10,667 Lo lamento. Lo lamento. 222 00:18:11,917 --> 00:18:16,166 - Todo esta va a estar bien. 223 00:18:25,583 --> 00:18:29,291 - Puedo olerla. - ¿Qué? 224 00:18:29,291 --> 00:18:32,834 Su perfume. Darcelle o quien sea. 225 00:18:32,834 --> 00:18:36,417 - Slim, acabamos de tomar una copa. - ¡Basta! 226 00:18:36,417 --> 00:18:39,542 ¿Bueno? Estás atrapado. Te atrapé. 227 00:18:39,542 --> 00:18:42,375 Y no vas a ¡Habla para salir de esto! 228 00:18:44,000 --> 00:18:46,834 ¿Cuántos, Mitch? 229 00:18:46,834 --> 00:18:50,542 ¿Cuantos hay? ¿Cuántos han sido? 230 00:18:50,542 --> 00:18:54,250 ¿Qué importa? ¿Mmm? 231 00:18:54,250 --> 00:18:58,125 No es que nuestra vida sexual no ha sido bueno. Ha sido genial, Slim. 232 00:18:58,125 --> 00:19:03,375 Pero soy un hombre. Hombres y mujeres tienen diferentes necesidades. 233 00:19:03,375 --> 00:19:07,583 Y eso está bien. Darcelle está... está dispuesta. para encargarse de eso. 234 00:19:07,583 --> 00:19:11,375 Y tal vez... tal vez eso sea mejor para todos. 235 00:19:11,375 --> 00:19:13,792 ¿Sabes qué? ¡es mejor para ti! 236 00:19:13,792 --> 00:19:16,333 Tienes un buen trato ¿no? 237 00:19:16,333 --> 00:19:18,041 tu sales, tonteas. 238 00:19:18,041 --> 00:19:20,667 Me siento aquí, cuido de tu casa y tu hijo! 239 00:19:20,667 --> 00:19:25,041 ¡Pues no más! ¡Mitch, eso es todo! ¡Se acabó la fiesta! 240 00:19:25,041 --> 00:19:28,750 - Cálmate, Delgado. - ¡No! no voy a Haz esto más, ¿vale? 241 00:19:28,750 --> 00:19:32,291 no me voy a sentar aquí y tómalo y tómalo y tómalo. 242 00:19:32,291 --> 00:19:37,542 ¡Lo siento! Te amo, si, ¡Pero yo no soy un felpudo! 243 00:19:37,542 --> 00:19:39,917 ¡Soy tu esposa! ¡Soy tu esposa! 244 00:19:39,917 --> 00:19:45,083 ¡Y no puedes hacerme esto! No puedes hacerme esto más... 245 00:19:50,333 --> 00:19:53,542 ¿Qué? ¿No puedo golpearte? 246 00:19:55,917 --> 00:19:57,875 No, no puedes. 247 00:20:03,834 --> 00:20:05,750 ¿Quieres pelear? 248 00:20:05,750 --> 00:20:08,834 Soy un hombre, cariño. No es un concurso. 249 00:20:08,834 --> 00:20:11,792 Tienes que entender, Slim, y pensé que sí. 250 00:20:11,792 --> 00:20:15,375 Yo gano el dinero aquí entonces yo pongo las reglas, ¿no? 251 00:20:15,375 --> 00:20:19,959 Son mis reglas. ¿Estás conmigo? 252 00:20:19,959 --> 00:20:23,458 - Son tus reglas. - Sí. 253 00:20:23,458 --> 00:20:26,542 ¿Y si no lo hago? ¿Te gustan las reglas? 254 00:20:26,542 --> 00:20:29,166 ¿Si no te gustan? 255 00:20:29,166 --> 00:20:32,583 Bueno, vamos, cariño. la vida no son solo cosas nos gusta, ¿verdad? 256 00:20:32,583 --> 00:20:35,125 tenemos que tomar lo bueno con lo malo, ¿no? 257 00:20:35,125 --> 00:20:38,834 Eso es el matrimonio. 258 00:20:40,667 --> 00:20:46,458 Así que para ti tal vez hoy sea un mal día. Mañana puede ser genial. 259 00:20:47,166 --> 00:20:49,417 Mañana será genial. 260 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Sí. 261 00:20:54,166 --> 00:21:00,041 Hoy... es el precio que pagas por tener una vida tan buena. 262 00:21:01,000 --> 00:21:03,417 Voy a salir. 263 00:21:03,417 --> 00:21:05,792 ¿Bueno? 264 00:21:05,792 --> 00:21:09,125 Esto va a ser mejor ¿no crees? No tengo que escabullirme... 265 00:21:09,125 --> 00:21:10,500 y finjo que voy a trabajar. 266 00:21:10,500 --> 00:21:14,500 Sólo puedo decir, "Voy a casa de Darcelle. 267 00:21:14,500 --> 00:21:17,625 Volveré en unas horas." 268 00:21:30,250 --> 00:21:35,542 Sólo para que no lo hagas hacer cualquier cosa más tarde podrías arrepentirte. ¿Bueno? 269 00:22:23,417 --> 00:22:25,291 ¿A quién llamas? 270 00:22:27,208 --> 00:22:29,917 - Tu madre. - ¿Qué le vas a decir? 271 00:22:29,917 --> 00:22:35,417 se suponía que debía traer Gracie para mañana, así que supongo que será mejor que cancele. 272 00:22:37,166 --> 00:22:39,708 Ya sabes, El amor es algo aterrador. 273 00:22:40,625 --> 00:22:43,792 Qué poderoso es. Lo que te hace. 274 00:22:44,583 --> 00:22:47,708 Eso es lo que pasó aquí. 275 00:22:47,708 --> 00:22:52,250 Ya ves, si alguna vez pienso en... 276 00:22:52,250 --> 00:22:58,500 Yo sólo... no puedo... Me niego a vivir sin ti. 277 00:23:00,375 --> 00:23:03,792 Creo que entiendes lo que estoy diciendo. 278 00:23:22,166 --> 00:23:24,333 Oye, llegas tarde. 279 00:23:24,333 --> 00:23:28,458 ¿Dónde has estado? Llegas tarde. Me preocupaba que no lo estuvieras viniendo en absoluto. 280 00:23:28,458 --> 00:23:33,542 Hola, hola, hola, hola, hola. Nada de Gracia. 281 00:23:33,542 --> 00:23:37,208 Ah, okey. tu y yo tendrá un regular almuerzo de chicas... 282 00:23:37,208 --> 00:23:41,000 y vamos a chismear sobre absolutamente todo el mundo. 283 00:23:43,542 --> 00:23:44,708 Oh. 284 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 Bebé, bebé. 285 00:23:47,000 --> 00:23:49,583 Mi pobre bebe. Ay dios mío. 286 00:23:49,583 --> 00:23:53,000 Oh, cariño, Lo siento mucho. 287 00:23:53,000 --> 00:23:55,250 Oh, vaya. 288 00:23:55,250 --> 00:23:57,208 Oh. 289 00:23:57,208 --> 00:24:01,708 ¿Qué hiciste? ¿Qué le dijiste? 290 00:24:04,500 --> 00:24:06,208 Los hombres son como minas terrestres. 291 00:24:06,208 --> 00:24:10,458 Algunos los desencadenas la primera semana, otros ya llevan años. 292 00:24:10,458 --> 00:24:12,792 Y el problema es, ¿Quieres un hombre-hombre? 293 00:24:12,792 --> 00:24:18,250 Lo que significa que sus venas corren gruesas con testosterona, que es... lo cual es bueno. 294 00:24:18,250 --> 00:24:23,875 Pero entonces él puede simplemente girar alrededor y sin previo aviso y simplemente te golpeo. 295 00:24:23,875 --> 00:24:27,500 Yo no soy esta persona. 296 00:24:27,500 --> 00:24:31,208 no soy una persona cuyo marido la golpea. 297 00:24:31,208 --> 00:24:33,041 Lo sé. 298 00:24:35,583 --> 00:24:38,875 Dios. Oh. 299 00:24:39,625 --> 00:24:41,875 ¿Qué debo hacer? 300 00:24:43,166 --> 00:24:47,542 - Tienes que irte a la policía. - Oh. 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,375 el es el padre de mi hijo, ¿vale? 302 00:24:49,375 --> 00:24:52,875 - no voy para meterlo en la cárcel. - Delgado. 303 00:24:52,875 --> 00:24:58,041 Espera un segundo. Lo lamento. Lo siento, ¿vale? Sólo siéntate. 304 00:24:58,041 --> 00:25:00,583 Relájate por un segundo. 305 00:25:02,625 --> 00:25:06,959 solo digo eso o aguantas esto... 306 00:25:06,959 --> 00:25:10,834 y lo vives como si estuvieras en algún maldito canción country occidental, 307 00:25:10,834 --> 00:25:16,583 o te llevas al niño, toma a Gracie, y sales. 308 00:25:21,834 --> 00:25:24,917 ¡Mami! ¡Mami! 309 00:25:24,917 --> 00:25:28,750 Sra. Hiller, ¿cómo está? Tu marido la consiguió. 310 00:25:30,083 --> 00:25:31,917 Oh, debo haberlo olvidado. 311 00:25:31,917 --> 00:25:33,083 Sí. Gracie estaba totalmente mentalizado. 312 00:25:33,083 --> 00:25:34,750 Le dije que debería hazlo más a menudo. 313 00:25:34,750 --> 00:25:36,417 Bueno. 314 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 ¿Mitch? 315 00:25:53,208 --> 00:25:55,000 ¿Totes? 316 00:25:57,375 --> 00:25:59,166 ¿Gracia? 317 00:26:00,417 --> 00:26:02,417 Oh, Dios. 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,417 ¿Ese es mi pequeño croissant? 319 00:26:27,417 --> 00:26:29,875 No, es tu barra de pan. 320 00:26:29,875 --> 00:26:33,667 Ah, hola. ¿Cómo estás? 321 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 - ¿Dónde estás? - Zoológico. 322 00:26:37,000 --> 00:26:39,417 - Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? que ibas a ir... - Te llamé a casa. 323 00:26:39,417 --> 00:26:43,000 - Mensajes dejados. - Oye, papá, aquí. Ven aquí. 324 00:26:43,000 --> 00:26:44,500 Es tu mamá, cariño. 325 00:26:44,500 --> 00:26:47,458 Hola, mamá. Los elefantes están orinando. 326 00:26:47,458 --> 00:26:49,333 Está un poco emocionada. 327 00:26:49,333 --> 00:26:55,083 Oye, papá, ven aquí. Ven aquí. Mira las jirafas. 328 00:26:55,083 --> 00:26:57,291 Eh, entonces, eh, 329 00:26:57,291 --> 00:27:00,542 - ¿Cuándo estarán en casa? - - No sé. 330 00:27:00,542 --> 00:27:04,208 voy a llevarla para un paseo en pony, tal vez consigas un algodón de azúcar. 331 00:27:04,208 --> 00:27:07,417 - quieres ¿Un algodón de azúcar, cariño? - ¿Qué tal uno verde? 332 00:27:07,417 --> 00:27:10,542 - Te veré más tarde. - Adiós, mami. 333 00:27:19,041 --> 00:27:22,500 Me puso nervioso cuando No pude comunicarme contigo hoy. 334 00:27:27,041 --> 00:27:29,667 Pensé que ibas a cancelar con mi madre. 335 00:27:33,625 --> 00:27:39,041 y tienes que ir llorando a la vieja pandilla en la cuchara grasienta? 336 00:27:39,041 --> 00:27:42,625 Pase lo que pase a la privacidad? 337 00:27:42,625 --> 00:27:46,708 Bueno, supongo que está muerto. junto con la caballerosidad y fidelidad. 338 00:27:48,125 --> 00:27:50,417 Dime. 339 00:27:50,417 --> 00:27:55,041 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan mal pueden ponerse las cosas? 340 00:27:56,250 --> 00:27:59,542 - Mmmm. Edúcame. - Delgado... 341 00:27:59,542 --> 00:28:00,792 Soy un hombre decidido. 342 00:28:00,792 --> 00:28:03,750 estaba decidido tenerte, y lo hice. 343 00:28:03,750 --> 00:28:07,542 Esta casa, mi empresa. 344 00:28:07,542 --> 00:28:11,708 Yo soy y siempre seré una persona que recibe lo que quiere. 345 00:28:13,041 --> 00:28:18,375 Y... Todavía te quiero. 346 00:28:20,583 --> 00:28:24,458 Puedes aceptar eso, o puedes luchar contra ello. 347 00:28:24,458 --> 00:28:26,917 ¿Hacia dónde quieres ir? 348 00:28:28,250 --> 00:28:30,542 Quiero ser feliz. 349 00:28:35,375 --> 00:28:41,417 Bien. Bien. 350 00:28:53,208 --> 00:28:59,000 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. Um, tengo un amigo cuyo marido la golpea. 351 00:28:59,000 --> 00:29:02,708 Bueno, ella debería venir aquí y presentar una denuncia. 352 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Y si tiene fisico evidencia de abuso en su persona, 353 00:29:06,708 --> 00:29:08,667 saldremos y arrestarlo. 354 00:29:08,667 --> 00:29:11,125 Y si tiene dinero, él mismo puede rescatarse. 355 00:29:11,125 --> 00:29:15,166 - Eso es cierto. - Y luego, es libre. hasta que vaya a juicio. 356 00:29:15,166 --> 00:29:19,500 Si va a juicio. Depende del fiscal de la ciudad. oficina si debe enjuiciar. 357 00:29:19,500 --> 00:29:22,917 Bien, entonces ella viene aquí. 358 00:29:22,917 --> 00:29:27,000 ella lo tiene arrestado y lo cabrea, 359 00:29:27,000 --> 00:29:29,083 y entonces no hay garantía él no vendrá tras ella... 360 00:29:29,083 --> 00:29:32,417 - una vez que esté en la calle. - Ella podría conseguir una orden de protección. 361 00:29:32,417 --> 00:29:35,917 ¿Qué es eso? Un pedacito de papel ¿Eso dice que no puede venir? 362 00:29:35,917 --> 00:29:41,959 - Bien. - Y cuando vuelve en sí, ¿qué? ¿Lo hace, arrojárselo? 363 00:29:41,959 --> 00:29:44,708 Ella nos llama. 364 00:29:46,083 --> 00:29:51,250 ¿Y qué pasa con el niño? ¿Es el... es el papel? ¿Bueno para el niño también? 365 00:29:51,250 --> 00:29:53,041 ¿Hay un niño involucrado? 366 00:29:53,041 --> 00:29:56,375 - Sí. - Eso es un asunto para los juzgados de familia. 367 00:29:56,375 --> 00:29:59,875 Pero a menos que ella puede probar que él es un peligro para el niño, 368 00:29:59,875 --> 00:30:05,708 ella no puede legalmente prohibirle el acceso... ¿Señorita? ¿Extrañar? 369 00:31:30,792 --> 00:31:32,041 Tal vez ella no lo hizo escuchar la señal. 370 00:31:32,041 --> 00:31:34,250 - No, ella lo escuchó. - No. 371 00:31:34,250 --> 00:31:39,291 No, no, creo Quizás Teddy tenga razón. 372 00:32:18,250 --> 00:32:20,667 Quizás... tal vez ella podría seguir durmiendo. 373 00:32:20,667 --> 00:32:24,500 Ella no esta durmiendo ¿Está bien, Phil? Ella vendrá en cualquier momento. 374 00:32:39,083 --> 00:32:41,500 Está bien, hazlo de nuevo. 375 00:33:02,083 --> 00:33:03,542 ¡No! 376 00:33:08,166 --> 00:33:10,917 - Bájala. - ¡Oh! 377 00:33:10,917 --> 00:33:12,417 creo que deberíamos entrar. 378 00:33:12,417 --> 00:33:16,083 - Estaría loco si lo despertáramos. - ¡Oh! 379 00:33:16,083 --> 00:33:19,625 Además, ella va a mover las luces si algo anda mal. 380 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 - ¿Bien? - Sí. 381 00:33:21,583 --> 00:33:23,750 ¡Oh! 382 00:33:57,291 --> 00:34:00,417 Otro paso y estás muerto. 383 00:34:03,458 --> 00:34:05,959 ¡Ay dios mío! 384 00:34:07,208 --> 00:34:09,458 Delgado. 385 00:34:09,458 --> 00:34:13,458 No lo entiendes. Has entrado a nuestra casa. 386 00:34:13,458 --> 00:34:16,792 - Ella está viva. - Las luces todavía están apagadas. 387 00:34:16,792 --> 00:34:19,708 No puedo ver quién eres. podría matarte libre y claro. 388 00:34:19,708 --> 00:34:21,542 Por favor. 389 00:34:23,959 --> 00:34:26,291 - Gracia. - Ella está aquí. 390 00:34:26,291 --> 00:34:30,959 Estamos felices de irnos, Mitch... con Slim y la señorita Gracie. 391 00:34:30,959 --> 00:34:32,625 Y no se equivoque. 392 00:34:32,625 --> 00:34:35,667 Si los guardas aquí, iremos derecho a la policía, 393 00:34:35,667 --> 00:34:38,166 quien-quien seguramente lo hará arrestarte... 394 00:34:38,166 --> 00:34:41,291 con mucho de placer, ¿eh? 395 00:34:42,750 --> 00:34:47,125 No quería decir esto frente al grupo, 396 00:34:47,125 --> 00:34:49,750 pero tu eres sólo un cabeza de alfombra. 397 00:34:49,750 --> 00:34:54,417 Si vas a la policía, va a ser su palabra contra el mío. 398 00:34:54,417 --> 00:34:56,500 Y encontrarán drogas. en su escritorio... 399 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 o su coche o lo que sea. Confía en mí en eso. 400 00:35:00,000 --> 00:35:03,125 Tendré la custodia de Gracie para el final de la semana. 401 00:35:03,125 --> 00:35:04,625 No, no. 402 00:35:04,625 --> 00:35:06,417 Ayúdame. tengo que sácala de aquí. 403 00:35:06,417 --> 00:35:10,041 Bueno. Ya basta de ella. Levantarse. Salir. 404 00:35:12,041 --> 00:35:14,458 Despierta, cariño. Mira a papá, cariño. Despertar. 405 00:35:14,458 --> 00:35:18,917 Despertar. Mira a tu papá. Despertar. vamos a ir para un pequeño paseo. 406 00:35:18,917 --> 00:35:23,458 Mira a tu papá, ¿eh? Ayúdalos a levantarse. Coge la bolsa. 407 00:35:23,458 --> 00:35:27,708 - Mira a papá. Mira a papá, ¿eh? - Te veré pronto. 408 00:35:27,708 --> 00:35:30,417 Adiós, cariño. 409 00:35:37,041 --> 00:35:38,500 Y está atado... 410 00:35:38,500 --> 00:35:43,542 - porque una vez un tipo malo la atrapó... 411 00:35:43,542 --> 00:35:47,875 - Podría ser una costilla rota. - - Podrías jugar con sus orejas. 412 00:35:47,875 --> 00:35:49,667 Saca sus orejas. 413 00:35:49,667 --> 00:35:51,875 Al menos no lo es mi cara esta vez. 414 00:35:51,875 --> 00:35:53,750 Entonces, ¿adónde vamos a ir? 415 00:35:53,750 --> 00:35:56,792 - Hospital. - No, no. 416 00:35:56,792 --> 00:35:58,708 - Estoy bien. - Usted no. 417 00:35:58,708 --> 00:36:00,708 - Entonces, ¿adónde, Phil? - Hospital. 418 00:36:00,708 --> 00:36:05,750 No, no quiero llevarla. a urgencias en el medio de la noche. 419 00:36:05,750 --> 00:36:09,208 Ella necesita un lugar seguro donde ella pueda dormir. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,834 - Podríamos ir a mi casa. - No. 421 00:36:12,834 --> 00:36:15,583 Él sabe dónde vives. 422 00:36:15,583 --> 00:36:17,959 Él sabe dónde vivimos todos. 423 00:36:18,917 --> 00:36:22,417 Sí. Entonces... 424 00:36:38,208 --> 00:36:40,458 Una cama tamaño queen ¿Está bien? 425 00:36:40,458 --> 00:36:43,208 Sí. soy solo yo y mi hija. 426 00:36:43,208 --> 00:36:45,917 Lo lamento. 427 00:36:45,917 --> 00:36:48,083 Aparentemente esta tarjeta sido rechazado. 428 00:36:48,083 --> 00:36:49,917 ¿te gustaría probar con otro? 429 00:36:57,750 --> 00:37:01,542 ¡Oh! ¡Oh! 430 00:37:01,542 --> 00:37:07,000 Lo siento, señora Hiller. Los fondos en su cuenta parecen estar congelados. 431 00:37:17,083 --> 00:37:19,750 Me encantan los moteles. Sí, yo también. 432 00:37:19,750 --> 00:37:21,792 - Hoteles también. - ¿Sí? Más patatas. 433 00:37:21,792 --> 00:37:24,917 Voy a rebotar en la cama. 434 00:37:24,917 --> 00:37:27,917 Está bien, cariño. Ten cuidado. 435 00:37:27,917 --> 00:37:30,417 - Hola. Ey. - Hola. 436 00:37:30,417 --> 00:37:32,000 No demasiado alto. 437 00:37:32,000 --> 00:37:34,792 - ¿Qué? - No. Estoy hablando. a Gracie. 438 00:37:34,792 --> 00:37:38,583 Sólo estamos viendo algo de televisión. preparándose para ir a la cama. 439 00:37:38,583 --> 00:37:40,834 ¡Mira, mamá! 440 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 ¿Qué pasa con ¿De qué hablamos? 441 00:37:44,458 --> 00:37:48,125 No. ¿Está bien? Sin refugios. Está bien. 442 00:37:48,125 --> 00:37:51,250 ella no ha sido contaminada por nada hasta ahora, 443 00:37:51,250 --> 00:37:53,875 y quiero mantenlo así. 444 00:37:53,875 --> 00:37:56,291 Bueno. Entiendo. 445 00:37:56,291 --> 00:37:58,500 ¿Podemos simplemente hablar de esto mañana? 446 00:37:58,500 --> 00:38:01,041 - Pedazo de pastel. - Trozo de tarta. 447 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 Adiós. 448 00:38:05,041 --> 00:38:08,166 Vamos, cariño. Listo para ir a la cama. 449 00:38:08,166 --> 00:38:10,041 ¿Qué es "contaminado"? 450 00:38:10,041 --> 00:38:12,542 ¿Es eso como "pintado"? 451 00:38:17,625 --> 00:38:19,417 Gin, dije mañana, ¿vale? 452 00:38:19,417 --> 00:38:23,792 No exactamente el Biltmore, ¿verdad? 453 00:38:23,792 --> 00:38:25,834 Es la era de la información, cariño. 454 00:38:25,834 --> 00:38:27,667 Dejas un rastro en todas partes, 455 00:38:27,667 --> 00:38:29,834 especialmente cuando tu mejor amigo alquila tu habitación 456 00:38:29,834 --> 00:38:31,125 con su tarjeta de crédito. 457 00:38:31,125 --> 00:38:32,542 Sí, bueno, tenía que hacer eso. 458 00:38:32,542 --> 00:38:34,875 desde que alguien se congeló todas mis cuentas, ¿verdad? 459 00:38:34,875 --> 00:38:37,125 - Necesitamos hablar. - No, no lo hacemos. 460 00:38:37,125 --> 00:38:41,834 Por favor. Si hacemos esto de la manera más difícil, ya sabes quién sufrirá. 461 00:38:41,834 --> 00:38:44,208 Y no estoy hablando de ti, cariño. Me refiero a ella. 462 00:38:44,208 --> 00:38:48,917 No quieres que toquen a Gracie o afectado por algo malo o indeseable, ¿verdad? 463 00:38:48,917 --> 00:38:53,333 - ¿Qué? - "Contaminado", ¿verdad? 464 00:38:57,542 --> 00:38:59,708 - Sí. - Eso es lo que significa contaminado. 465 00:39:10,834 --> 00:39:14,417 ¿Qué es eso? ¿Quién llama a la puerta? 466 00:39:14,417 --> 00:39:17,750 - No sé. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 467 00:39:17,750 --> 00:39:22,750 - ¡Mamá! ¡Tengo miedo! - Todo va a estar bien, cariño. 468 00:39:35,083 --> 00:39:37,208 ¡Delgado! 469 00:39:40,667 --> 00:39:45,500 ¡Detén el autobús! ¡Detén el autobús! 470 00:39:49,625 --> 00:39:54,125 ¡Detén el autobús! ¡Ve! Ve! Ve! 471 00:39:56,458 --> 00:40:00,959 ¡Abrir la puerta! ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 472 00:40:09,875 --> 00:40:14,834 ¿Los Ángeles-Seattle? Esa tarifa es $409. ida y vuelta. 473 00:40:14,834 --> 00:40:17,417 ¿Cómo te gustaría? pagar por eso? 474 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Dinero en efectivo. 475 00:40:25,458 --> 00:40:28,625 Siempre pensé en universidad que volverías aquí conmigo, 476 00:40:28,625 --> 00:40:30,208 pero no ocho años después. 477 00:40:30,208 --> 00:40:33,750 - Bueno, si lo hubiera sabido que bonito era... - Guau. 478 00:40:33,750 --> 00:40:36,500 este lugar realmente brilla. 479 00:40:36,500 --> 00:40:39,917 ya sabes como lo llaman? La Ciudad Esmeralda. 480 00:40:39,917 --> 00:40:43,000 ¿No es eso ¿Dónde está Dorotea? 481 00:40:43,000 --> 00:40:46,417 No, cariño. Ahí es donde Dorothy va en su sueño. 482 00:40:46,417 --> 00:40:52,208 Oh. donde esta ella cuando ella se despierta? 483 00:40:52,208 --> 00:40:54,417 De vuelta en Kansas. 484 00:40:54,417 --> 00:40:56,375 Está bien. Hora del juego. Agachad la cabeza. 485 00:40:56,375 --> 00:40:59,125 - Está bien. Caca de paloma. - ¡Ah! 486 00:41:15,208 --> 00:41:18,166 - Hola, delgado. - ¿Mmm? 487 00:41:18,166 --> 00:41:20,917 - ¿Por qué viniste a mí? - Bueno, 488 00:41:20,917 --> 00:41:25,917 traté de pensar de la ultima vez que me sentí seguro. 489 00:41:26,959 --> 00:41:28,750 Entonces vi tu cara. 490 00:41:31,125 --> 00:41:34,083 Y quería un lugar eso... 491 00:41:34,083 --> 00:41:36,333 M-I-T-C-H No se me ocurriría. 492 00:41:36,333 --> 00:41:39,083 Y alguien que estaba lo suficientemente estúpido como para hacerlo. 493 00:41:39,083 --> 00:41:41,083 Sí. 494 00:41:44,834 --> 00:41:47,375 - Alguien aquí ¿Te gustan los helados de chocolate caliente? - ¡Sí! 495 00:41:47,375 --> 00:41:50,417 ¡Sí, sí, sí! ¡Sí, sí! 496 00:42:11,083 --> 00:42:15,000 - ¿Sí? - FBI ¿Podemos hablar? 497 00:42:15,000 --> 00:42:18,458 - Adelante. - ¿Te importaría abrirte? 498 00:42:18,458 --> 00:42:22,792 Estoy investigando un secuestro. Sólo me gustaría echar un vistazo. 499 00:42:26,834 --> 00:42:28,417 ¿Tienes una orden judicial? 500 00:42:39,041 --> 00:42:43,125 - Ey. Nos dejas ¿dentro o no? - Espera un segundo. 501 00:42:50,291 --> 00:42:52,667 ¿Puedo ver? la orden? 502 00:43:06,000 --> 00:43:08,166 Mira el frente. 503 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 ¿A quién buscas? 504 00:43:28,291 --> 00:43:32,083 Señor, a menos que te vayas ahora mismo, Estoy llamando a la policía. 505 00:43:32,083 --> 00:43:35,041 Oh, caray. Es un pensamiento aterrador. 506 00:43:39,000 --> 00:43:42,792 Me casé con un policía, ¿vale? No necesito sus tonterías ahora mismo. 507 00:44:18,542 --> 00:44:22,708 Eso es suficiente. ¿Me oyes? Es hora de irse. ¡Ahora! 508 00:44:23,792 --> 00:44:25,750 No eres el FBI, ¿vale? 509 00:44:25,750 --> 00:44:28,208 - S-sé quién te contrató. - ¿Sí? 510 00:44:28,208 --> 00:44:32,250 ¿Sabes lo que se siente ¿Te ha dado un cuchillo en la carótida? 511 00:44:32,250 --> 00:44:34,792 No. 512 00:44:34,792 --> 00:44:37,750 ¿Sabes lo que es morir? porque eres realmente estúpido? 513 00:44:37,750 --> 00:44:39,959 No, realmente no lo sé. 514 00:44:39,959 --> 00:44:44,792 John chico, esto no es enumerados en el programa. 515 00:44:44,792 --> 00:44:46,917 Vamos. No están aquí. Montemos. 516 00:44:46,917 --> 00:44:49,792 - ¿No puedo simplemente...? - ¡No! 517 00:44:49,792 --> 00:44:52,583 Hoy no. 518 00:45:00,625 --> 00:45:03,250 Ey. Tu teléfono. 519 00:45:04,708 --> 00:45:06,625 Buenas noches, John Boy. 520 00:45:36,792 --> 00:45:40,625 Hola, cariño. No, no. 521 00:45:40,625 --> 00:45:43,750 Está bien. Está bien. 522 00:45:43,750 --> 00:45:45,792 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 523 00:45:45,792 --> 00:45:48,041 - Oye, necesitaba un afeitado de todos modos. - Lo lamento. 524 00:45:48,041 --> 00:45:50,000 No debería estar aquí. 525 00:45:50,000 --> 00:45:52,083 - Seguro que deberías. - No. 526 00:45:52,083 --> 00:45:55,000 Sabes, no puedo seguir poniendo gente que amo en peligro. 527 00:45:55,000 --> 00:45:57,250 ¿Qué peligro? Mataron mi sofá. 528 00:46:04,667 --> 00:46:08,917 - Hola. - Joe, este es Mitch Hiller. 529 00:46:08,917 --> 00:46:10,667 Es él. 530 00:46:10,667 --> 00:46:14,333 Hola, hola. Sí. ¿Cómo estás? 531 00:46:14,333 --> 00:46:19,417 - ¿Asumo que Slim te llamó? - Sí. Por supuesto. 532 00:46:19,417 --> 00:46:21,917 Bueno, ¿podrías dale un mensaje... 533 00:46:21,917 --> 00:46:23,792 si ella vuelve a llamar, ¿Quiero decir? 534 00:46:23,792 --> 00:46:27,417 N-no lo sé. Estoy de su lado aquí no el tuyo. 535 00:46:27,417 --> 00:46:32,333 - ¿De su lado? - Bueno, ¿qué esperabas? ¿Mitch? En realidad. 536 00:46:32,333 --> 00:46:36,458 Vamos, Joe. Eres un tipo inteligente. 537 00:46:36,458 --> 00:46:40,208 Déjame decir dos palabras a ti, ¿vale? Tuercas. 538 00:46:40,208 --> 00:46:44,708 No quieres preocuparte están sueltos cada vez entras en la autopista. 539 00:46:44,708 --> 00:46:48,792 ¿Y qué tal las ventanas? en tu apartamento? ¿Siguen cerrados? 540 00:46:48,792 --> 00:46:53,333 La persona podría volverse loca pensando en cosas así. 541 00:46:59,458 --> 00:47:02,000 ¿Qué crees...? ¿Esos matones van a volver enseguida? 542 00:47:02,000 --> 00:47:04,208 No sé. No hace ninguna diferencia. 543 00:47:04,208 --> 00:47:06,041 Seguro que sí. 544 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 No tienes que ir. 545 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 No volverán esta noche. 546 00:47:10,083 --> 00:47:13,333 sabes que no lo es seguro para ti si me quedo aquí. 547 00:47:13,333 --> 00:47:15,875 Bueno, puedes vuelve cuando quieras... 548 00:47:15,875 --> 00:47:19,917 ...mañana, al día siguiente. 549 00:47:21,375 --> 00:47:25,291 Tal vez te lleve en ese único día. 550 00:47:25,291 --> 00:47:29,291 ¿Adónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer? 551 00:47:44,083 --> 00:47:49,250 Hola, Júpiter. chica por ahí eso dice que es tu hija. Ella insiste en verte. 552 00:47:53,417 --> 00:47:56,041 ella no puede posiblemente ser mi hija. 553 00:47:56,041 --> 00:47:58,542 yo no he tenido relaciones sexuales desde 1995... 554 00:47:58,542 --> 00:48:00,917 no en este país, al menos. 555 00:48:00,917 --> 00:48:03,959 Ella no. A mí. 556 00:48:03,959 --> 00:48:06,834 Soy tu hija. 557 00:48:10,125 --> 00:48:11,875 ¿En qué año naciste? 558 00:48:11,875 --> 00:48:15,959 Eres mi padre, Júpiter. Te escribí como 20 veces. 559 00:48:15,959 --> 00:48:18,834 Pero incluso cuando mamá murió no respondiste. 560 00:48:18,834 --> 00:48:21,500 no tenia suficiente dinero para enterrarla. Eso fue divertido. 561 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 Oye, no me culpes. Yo no la maté. 562 00:48:23,458 --> 00:48:29,542 - Oh, no. Tuviste ayuda. Es una estupidez decir eso. 563 00:48:29,542 --> 00:48:31,458 Bien, ¿qué quieres? ¿Dinero? 564 00:48:31,458 --> 00:48:36,792 No, quería a Gracie. para conocer a su abuelo. 565 00:48:38,708 --> 00:48:40,333 Hola. 566 00:48:42,917 --> 00:48:47,625 Y si, Necesitamos dinero para sobrevivir. 567 00:48:47,625 --> 00:48:52,625 Mira, cariño, Del 68 al 72 Tuve 5 hijos... 568 00:48:52,625 --> 00:48:54,166 tal vez más. 569 00:48:54,166 --> 00:48:56,667 Demonios, eh, la mitad del gente en esa habitación 570 00:48:56,667 --> 00:48:58,542 Podría ser mi hijo. Es una broma corriente por aquí. 571 00:48:58,542 --> 00:49:00,333 ¿Cómo te vas a sentir? cuando te despiertas un día 572 00:49:00,333 --> 00:49:03,166 y descubre tu hija esta muerta? 573 00:49:03,166 --> 00:49:06,041 Y no lo hiciste hacer cualquier cosa para ayudar. 574 00:49:06,041 --> 00:49:09,125 Estas bien. 575 00:49:09,125 --> 00:49:12,875 Tu hijo también es un toque dulce. Pero no eres el primero pensar en este concierto. 576 00:49:12,875 --> 00:49:15,166 Especialmente desde ese artículo en Fortune. 577 00:49:15,166 --> 00:49:18,041 Entonces escucha, te daré lo mismo 578 00:49:18,041 --> 00:49:20,667 seis dólares. 579 00:49:20,667 --> 00:49:25,792 Lo suficiente para comprar un sándwich. Y para ti, haré 12. 580 00:49:25,792 --> 00:49:29,125 Asegúrate de comprar al niño. un sándwich también. 581 00:49:29,125 --> 00:49:34,500 Sabes, creo esto originalmente te pertenecía. 582 00:49:34,500 --> 00:49:39,417 Empeñalo, ya que eres tan duro. Estoy seguro de que es vale más de 12 dólares. 583 00:49:54,417 --> 00:49:59,417 ♪ Mejor haz las maletas y corre ♪ 584 00:50:00,417 --> 00:50:05,000 ♪ O quédate hasta el trabajo está hecho ♪ 585 00:50:05,000 --> 00:50:07,583 Mami, no llores. 586 00:50:07,583 --> 00:50:12,041 - ♪ O tal vez podrías siéntate y espera ♪ - Por favor no llores. 587 00:50:13,083 --> 00:50:18,291 ♪ Esa providencia deshilachará la cuerda ♪ 588 00:50:19,417 --> 00:50:25,708 ♪ Y hundirse como una piedra ♪ 589 00:50:31,959 --> 00:50:39,125 - ♪ O hacerlo solo ♪ - Mami. 590 00:50:44,083 --> 00:50:48,125 ♪ ¿Y no es suficiente? ♪ 591 00:50:48,125 --> 00:50:50,792 ♪ ¿Para ti? ♪ 592 00:50:50,792 --> 00:50:54,458 - ♪ ¿No es suficiente? ♪ - Por aquí, por favor. 593 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 ♪ ¿No es suficiente? ♪ 594 00:51:00,625 --> 00:51:03,458 ♪ ¿Para ti? ♪ 595 00:51:03,458 --> 00:51:06,959 ♪ ¿No es suficiente? ♪ 596 00:51:08,458 --> 00:51:11,208 Lo siento. esto es lo mejor podemos hacer. 597 00:51:11,208 --> 00:51:14,542 Está bien. Estamos bien. Gracias. 598 00:51:14,542 --> 00:51:18,458 quienes son toda esta gente? 599 00:51:20,291 --> 00:51:24,041 son algo amigos de amigos de Phil. 600 00:51:28,875 --> 00:51:31,875 - Gracias. - Esto es para ti. 601 00:51:34,625 --> 00:51:37,125 ¿Qué es? 602 00:51:38,041 --> 00:51:40,166 Es comida. 603 00:51:41,500 --> 00:51:48,208 ♪ Así que mejor haz las maletas. y corre ♪ 604 00:51:48,208 --> 00:51:53,875 ♪ O enviarlo al olvido ♪ 605 00:51:54,959 --> 00:51:57,417 ♪ No te pareces a nadie ♪ 606 00:51:57,417 --> 00:52:01,000 Hola. Eh, perdí mi certificado de nacimiento. 607 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 ♪ Que cualquiera ♪ 608 00:52:03,333 --> 00:52:09,250 ♪ Me importaría ♪ 609 00:52:13,500 --> 00:52:17,166 ♪ Ahora eres todo lo que tienes ♪ 610 00:52:17,166 --> 00:52:20,417 Esto es para ti. Phil lo envió. 611 00:52:20,417 --> 00:52:23,708 ¿Estás...? ¿sorprendido? 612 00:52:23,708 --> 00:52:25,917 Claro, nosotros cuidamos de ti. 613 00:52:25,917 --> 00:52:27,917 ¿Está bien? 614 00:52:27,917 --> 00:52:30,000 "Querido Slim. 615 00:52:30,000 --> 00:52:34,417 Ayer tres hombres amenazaron para matarme si te ayudo en de cualquier manera. 616 00:52:34,417 --> 00:52:39,041 Afortunadamente para ti, esto despertó mi interés. 617 00:52:39,041 --> 00:52:43,375 estoy enviando esto a una antigua dirección... el restaurante donde trabajabas. 618 00:52:43,375 --> 00:52:46,542 Si esto te llega y necesitas más, 619 00:52:46,542 --> 00:52:49,166 Deje un mensaje en mi oficina. 620 00:52:49,166 --> 00:52:51,041 Júpiter." 621 00:52:51,041 --> 00:52:54,500 ♪ Bebé, ya es suficiente ♪ 622 00:52:54,500 --> 00:52:57,083 ♪ Para ti ♪ 623 00:52:57,083 --> 00:53:00,625 ♪ Bebé, es suficiente ♪ 624 00:53:03,583 --> 00:53:07,083 ♪ Bebé, es suficiente ♪ 625 00:53:07,083 --> 00:53:09,917 ♪ Para ti ♪ 626 00:53:09,917 --> 00:53:13,542 ♪ Bebé, es suficiente ♪ 627 00:53:16,166 --> 00:53:22,250 ♪ Haz lo que tienes que hacer ♪ 628 00:53:22,250 --> 00:53:25,875 ♪ Tal vez sea suficiente ♪ 629 00:53:39,000 --> 00:53:41,834 Entonces, ¿qué pensamos? ¿Nos gusta aquí? 630 00:53:41,834 --> 00:53:45,583 - ¿Por qué nos mudamos de nuevo? - No. 631 00:53:45,583 --> 00:53:51,333 - No. Nosotros sólo... - Bien, porque estoy enfermo. y muerto de cansancio... 632 00:53:51,333 --> 00:53:53,166 de moverse. 633 00:53:53,166 --> 00:53:55,500 Yo también. Entonces, mira, aquí está el trato. 634 00:53:55,500 --> 00:53:57,875 Puedes llamarme mamá o puedes llamarme Erin, 635 00:53:57,875 --> 00:54:00,959 pero no puedes Llámame delgado. 636 00:54:00,959 --> 00:54:02,583 Nunca te llamo Slim. 637 00:54:02,583 --> 00:54:06,333 Bueno, lo sé. Pero por si acaso alguien te pregunta algun dia algunos... 638 00:54:06,333 --> 00:54:09,083 no creo Eres así de delgada. 639 00:54:09,083 --> 00:54:11,792 Bueno, muchas gracias. 640 00:54:13,000 --> 00:54:15,834 ¿También recibiré un nuevo nombre? 641 00:54:15,834 --> 00:54:18,959 Bueno, supongo... si quieres uno. 642 00:54:18,959 --> 00:54:21,083 - Disculpe. Hola. - ¿Sí? 643 00:54:21,083 --> 00:54:24,500 - ¿Betty? Soy Erin Shleeter. - Sí. 644 00:54:24,500 --> 00:54:26,333 - Te llamé. - Oh sí. Recuerdo. 645 00:54:26,333 --> 00:54:28,917 - Sí. Esta es mi hija. - ¡Bueno, hola! 646 00:54:28,917 --> 00:54:31,291 Mírate. Eres tan... 647 00:54:31,291 --> 00:54:34,834 - ¿Cómo te llamas? - Reina Isabel. 648 00:54:36,583 --> 00:54:38,500 Bueno, bienvenido Reina Isabel. 649 00:54:38,500 --> 00:54:42,166 vas a tener un buen rato aquí. ¿Puedo ¿Te llamamos Reina para abreviar? 650 00:54:43,625 --> 00:54:47,542 Me gusta hablar con la abuela, pero todos los domingos? 651 00:54:47,542 --> 00:54:51,792 ¿Tenemos que conducir durante 55 horas... 652 00:54:51,792 --> 00:54:56,041 solo para ¿Llegar a alguna cabina telefónica? 653 00:54:56,041 --> 00:54:57,834 ¿Puedo llamar a papá esta vez? 654 00:54:57,834 --> 00:54:59,667 - No. - Por favor. 655 00:54:59,667 --> 00:55:05,333 - Por favor. - No supliques. Pareces un perro. 656 00:55:08,041 --> 00:55:11,291 Pero sabes que tiene amigos. en el departamento de policia... 657 00:55:11,291 --> 00:55:15,959 y lo estas privando de sus derechos como padre, algunas tonterías como esa. 658 00:55:15,959 --> 00:55:19,000 todo está conduciendo a una gran audiencia de custodia. 659 00:55:19,000 --> 00:55:21,959 - ¿Qué estás diciendo? - Sólo habla con él. Calmalo. 660 00:55:21,959 --> 00:55:24,625 Llámalo ahora mismo antes hace algo estúpido. 661 00:55:24,625 --> 00:55:27,750 - Bueno... - Podría ayudar si hablara con Gracie. 662 00:55:27,750 --> 00:55:30,041 Por ella también. Quiero decir, tú de todas las personas... 663 00:55:30,041 --> 00:55:33,792 sé que no es saludable estar sin padre. 664 00:55:33,792 --> 00:55:36,208 ¿Sabes que? Será mejor que esto sea breve. Te llamaré la semana que viene, ¿vale? 665 00:55:36,208 --> 00:55:39,917 - Espera un minuto, Quiero hablar con Gracie... - Adiós. 666 00:55:48,208 --> 00:55:53,041 - Hola, papá. estamos teniendo unas estupendas vacaciones. - Sí, ¿dónde? 667 00:55:53,041 --> 00:55:57,125 Hemos estado en todas partes. Chicago y... 668 00:55:57,125 --> 00:56:01,250 Mira, no hay preguntas, está bien. o se acaba ahora. 669 00:56:01,250 --> 00:56:03,000 Escucha, perra, ella es mi hija también, 670 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 Así que no me digas cómo puedo hablar con ella. 671 00:56:05,000 --> 00:56:09,583 Sólo devuélveme hablando por teléfono con Gracie. Dale el maldito teléfono. 672 00:56:09,583 --> 00:56:12,875 Escucha, solo dile a papá que lo amas y decir adiós, ¿vale? 673 00:56:14,417 --> 00:56:17,083 Gracia, ¿Estás ahí, cariño? 674 00:56:17,083 --> 00:56:19,250 - Cariño, háblame. - Adiós, papá. 675 00:56:19,250 --> 00:56:22,291 Cariño, lo siento, cariño. Papá no quiso decir usar malas palabras. 676 00:56:22,291 --> 00:56:26,750 - Estoy muy, muy triste. - ¿Gracie? ¿Gracia? 677 00:56:29,125 --> 00:56:33,959 Lo siento, chico. Fue mi error. 678 00:56:33,959 --> 00:56:38,041 Mami es sólo una gran tonta. 679 00:56:43,750 --> 00:56:46,667 Entonces, ¿qué opinas? 680 00:56:48,083 --> 00:56:51,291 - ¿Su voz? - Ella suena igual. 681 00:56:51,291 --> 00:56:54,875 Bueno, bueno, sí. Porque si ella ha cambiado su apariencia... 682 00:56:54,875 --> 00:56:57,000 Gracias, Juan. 683 00:56:58,417 --> 00:57:01,959 La recuerdo, ¿vale? Te dije eso. El comensal, la estafa. 684 00:57:01,959 --> 00:57:06,166 Lo único que no recuerdo es por eso que rompiste las reglas y decidiste casarte con la perra? 685 00:57:06,166 --> 00:57:08,500 Ella no es una perra. 686 00:57:09,375 --> 00:57:11,166 Lo siento. 687 00:57:12,000 --> 00:57:14,875 Ella es camarera. 688 00:57:14,875 --> 00:57:17,959 - ¿Qué significa eso, Robbie? - Significa que es estúpida. 689 00:57:17,959 --> 00:57:21,375 - Llama a tu madre. Ahora a llamarte. - Ella no es estúpida. 690 00:57:21,375 --> 00:57:24,750 Que si mantienes la llamada breve, no se pueden rastrear. 691 00:57:24,750 --> 00:57:30,333 todavía quiero saber, con todas las chicas que Nos pusimos eso, ¿por qué ella? 692 00:57:30,333 --> 00:57:33,834 - Quizás sea amor. - Sí. 693 00:57:33,834 --> 00:57:36,000 Sé lo que eso significa. 694 00:57:36,000 --> 00:57:37,792 No, si fueras inteligente, la olvidarías. 695 00:57:37,792 --> 00:57:42,208 No puedo simplemente olvidarla. Ella secuestró a mi hijo. 696 00:57:42,208 --> 00:57:46,208 cuantas veces ¿tengo que ir allí? No es un secuestro. 697 00:57:46,208 --> 00:57:50,291 El secuestro es cuando alguien quien no es la madre se lleva al niño. 698 00:57:50,291 --> 00:57:53,166 Cuando la madre se lleva al niño, se llama paternidad. 699 00:57:53,166 --> 00:57:55,917 ¿Qué tan pronto puedes llegar allí? 700 00:57:55,917 --> 00:57:59,834 No lo sé, ya sabes. Podría perder mi trabajo por esto. 701 00:57:59,834 --> 00:58:04,208 Robbie, podrías perder tu trabajo para todos los demás trabajos... 702 00:58:04,208 --> 00:58:06,750 estás haciendo por aquí además de hacer tu trabajo. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,208 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Tienes que ser razonable. 704 00:58:13,000 --> 00:58:16,917 - Conozco a algunos tipos en Detroit. - ¿Como tus muchachos en Seattle? 705 00:58:16,917 --> 00:58:19,250 No lo creo, Robbie. Sé cómo son. 706 00:58:19,250 --> 00:58:22,125 Nunca la han conocido, Nunca escuché su voz. 707 00:58:22,125 --> 00:58:25,875 Ella los detectará y correrá. incluso antes de que la vean. 708 00:58:25,875 --> 00:58:31,417 Eres tú, Robbie. Eres tú. 709 00:58:31,417 --> 00:58:33,125 O eres tú. 710 00:58:36,917 --> 00:58:39,458 ¿Qué opinas? ¿Está bien? 711 00:58:39,458 --> 00:58:44,834 Está bien, ¿verdad? No, no lo es. Es horrible. 712 00:58:44,834 --> 00:58:47,083 No es horrible, mamá. 713 00:58:47,083 --> 00:58:50,166 Sí, pero no es bueno... ¿lo es? 714 00:58:50,166 --> 00:58:53,542 Mamá, lo probaste. 715 00:58:55,083 --> 00:58:57,041 Sí. 716 00:59:15,000 --> 00:59:18,250 ¿Sabes lo que pienso? 717 00:59:20,166 --> 00:59:24,542 - No, ¿qué es eso? - Creo que extrañas a papá. 718 00:59:24,542 --> 00:59:29,875 Papá me grita, toots. 719 00:59:29,875 --> 00:59:33,667 Bueno, extrañas a alguien. 720 00:59:48,291 --> 00:59:49,792 Ahí está. 721 00:59:50,583 --> 00:59:52,125 ¡José! ¡José! 722 00:59:52,125 --> 00:59:54,333 - ¡José! - ¡José! 723 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 ¡José! joe, por aquí. 724 00:59:59,166 --> 01:00:01,041 - ¿Por qué tardaste tanto? - ¡Ey! ¿Cómo estás? 725 01:00:01,041 --> 01:00:04,291 - ¡José! - ¡José! 726 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 Hombre, tienes suerte de que me gustes. 727 01:00:07,166 --> 01:00:10,250 eso fue lo mas absurdo viaje que he hecho alguna vez. 728 01:00:10,250 --> 01:00:14,166 Cambiar de avión, alquilar un coche. 729 01:00:16,166 --> 01:00:17,959 ¿Cómo estás? 730 01:00:35,542 --> 01:00:38,875 Hola chicos hambre como yo? 731 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 parece ella está muy bien. 732 01:00:56,542 --> 01:01:00,291 - Sí. - ¿Y tú? ¿Estás bien? 733 01:01:00,291 --> 01:01:03,959 Aislado de todos. No puedo hablar con tus amigos. 734 01:01:03,959 --> 01:01:05,875 Gracie está a salvo. 735 01:01:07,166 --> 01:01:11,834 Entonces, Mitch es, um... ¿Cuándo es esto de la custodia? 736 01:01:11,834 --> 01:01:14,625 - Un par de meses. - Bien. 737 01:01:14,625 --> 01:01:17,917 De todos modos, favorecen la madre, entonces... 738 01:01:18,750 --> 01:01:20,417 Sí, lo hacen. 739 01:01:20,417 --> 01:01:23,250 Pero tiene mucho dinero muchos abogados. 740 01:01:23,250 --> 01:01:29,750 Eso es más o menos lo que quiero decir. Quiero decir, no puedes Corre para siempre, Slim. 741 01:01:29,750 --> 01:01:33,917 - ¿Por qué no? Soy bueno en eso. - Sí, lo eres. 742 01:01:33,917 --> 01:01:36,959 Pero, de nuevo, eres bueno en todo. 743 01:01:43,792 --> 01:01:49,125 Estoy confundido. ¿Me estás criticando? o coquetear conmigo? 744 01:01:49,125 --> 01:01:52,625 Déjame volver contigo en eso. 745 01:01:52,625 --> 01:01:57,834 - Hola, Gracie. ¿Esa es tu pelota? - Sí. 746 01:01:59,625 --> 01:02:04,000 - ¿Quieres ver un truco? - Sí. 747 01:02:06,458 --> 01:02:09,166 No escucho el baloncesto, ¿tú? 748 01:02:10,208 --> 01:02:14,125 Ella era solo... ¡Gracia! 749 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 ¡Gracia! 750 01:02:18,875 --> 01:02:21,375 Gracia... Quiero decir, ¡Reina! 751 01:02:21,375 --> 01:02:24,959 Mami, mami. Mira mi nuevo truco. 752 01:02:27,083 --> 01:02:29,917 ¿No te lo dije? para permanecer cerca? 753 01:02:29,917 --> 01:02:33,125 ¿Eh? Vamos. 754 01:02:59,792 --> 01:03:02,542 ¿Recordaste? las reglas de la casa? 755 01:03:03,500 --> 01:03:07,500 ¿Cómo puedo olvidar? ¿Con Gracie aquí? 756 01:03:18,542 --> 01:03:22,375 - ¿José? - ¿Sí? 757 01:03:22,375 --> 01:03:27,250 - ¿Qué hubiera pasado? si nosotros... - No lo hagas. No. 758 01:03:27,250 --> 01:03:29,875 esta mal pensar así. 759 01:03:29,875 --> 01:03:33,834 - ¿Por qué? - Por Gracie. 760 01:03:33,834 --> 01:03:35,959 ella es realmente un gran niño. 761 01:03:35,959 --> 01:03:40,250 Cualquier camino que no incluirla simplemente no tiene algún sentido. 762 01:03:41,250 --> 01:03:45,250 Ginny me dijo sobre ese fin de semana. 763 01:03:45,250 --> 01:03:49,375 ¿De tu boda? 764 01:03:49,375 --> 01:03:51,750 ¿Ella te dijo? ¿Qué tan terrible fui? 765 01:03:51,750 --> 01:03:53,875 Joe, eso podría funcionar. con otras personas, 766 01:03:53,875 --> 01:03:57,417 pero te olvidas, Te he tenido. 767 01:03:58,291 --> 01:04:01,208 No lo olvidé. 768 01:04:01,208 --> 01:04:06,250 Y te lo digo desde la experiencia, 769 01:04:06,250 --> 01:04:08,708 no eres tan malo. 770 01:04:12,375 --> 01:04:16,375 - ¿Tienes que ir mañana? - Sí. 771 01:04:16,375 --> 01:04:20,750 ¿Por qué no puedes dejar tu trabajo? y ven aquí, 772 01:04:20,750 --> 01:04:25,291 Juega a los caballos y conviértete. ¿Rico independiente? 773 01:04:26,375 --> 01:04:28,208 Por favor, bésame, Slim. 774 01:04:28,208 --> 01:04:31,583 Sé que se supone que no debemos hacerlo. sé que está en contra reglas de la casa, 775 01:04:31,583 --> 01:04:36,041 pero para mi venir hasta aquí y sentirme como yo... 776 01:04:59,500 --> 01:05:02,375 Eres una gran persona, Slim. 777 01:05:02,375 --> 01:05:05,834 Eres una gran persona igual que tu hija. 778 01:05:24,333 --> 01:05:28,667 Mmm. ¿Puedo conseguir? ¿un beso de chocolate? 779 01:05:30,125 --> 01:05:32,166 tendremos que poner dos huevos adentro. 780 01:05:32,166 --> 01:05:36,166 - Quiero poner el... - Está bien. Cuidadoso. 781 01:08:30,083 --> 01:08:33,041 - Te quiero de vuelta. - No. 782 01:08:33,041 --> 01:08:38,000 - Será tal como era. - ¡No, no! 783 01:08:39,959 --> 01:08:42,667 Bueno, eso es bastante estúpido. ¿Sabes por qué? 784 01:08:43,708 --> 01:08:47,291 Porque si no puedo tenerte, nadie lo hará. 785 01:08:48,917 --> 01:08:53,500 ¿Como ese imbécil que estaba aquí? Estará pescando sus tripas en el lago Washington. 786 01:08:53,500 --> 01:08:56,708 ¿Sabes qué más, cariño? Para asesinar, necesitan un cuerpo. 787 01:08:56,708 --> 01:09:00,083 De lo contrario, ellos solo van a pensar te escapaste de nuevo. 788 01:09:00,083 --> 01:09:03,166 Sólo que esta vez, nunca volverás. 789 01:09:04,041 --> 01:09:06,458 ¡Mami! 790 01:09:06,458 --> 01:09:11,250 ¡Papá, no! ¡Papá, basta! 791 01:09:11,250 --> 01:09:15,375 ¡Papá! ¡No, papá! ¡No! 792 01:09:15,375 --> 01:09:18,708 ¡Detener! 793 01:09:38,000 --> 01:09:39,917 Vamos, cariño. Siéntate en tu asiento. 794 01:09:39,917 --> 01:09:43,125 Métete atrás. Abróchate el cinturón. 795 01:10:14,458 --> 01:10:17,291 Toma, cariño, ponte eso. 796 01:10:17,291 --> 01:10:19,750 Mami, ¿qué está pasando? 797 01:10:19,750 --> 01:10:23,291 Darse tono. Ponte esto también. 798 01:10:27,959 --> 01:10:30,291 Tú. 799 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Asiento de coche, cariño. Asiento de coche. 800 01:10:44,875 --> 01:10:49,125 - Entonces despacio para que pueda. - No, no puedo reducir la velocidad. ahora mismo. 801 01:10:59,375 --> 01:11:01,625 Oh, mierda. 802 01:11:33,500 --> 01:11:36,000 - ¡Perra! - ¡No! 803 01:11:45,166 --> 01:11:48,458 ¡Volcar! 804 01:11:48,458 --> 01:11:52,542 - ¡Detén el auto! - ¡Mami, basta! 805 01:11:52,542 --> 01:11:54,583 Agárrate fuerte, ¿vale? 806 01:11:56,875 --> 01:12:00,542 - ¡Deténgase! - ¡Detener! 807 01:12:02,917 --> 01:12:05,708 ¡Mierda! 808 01:12:10,708 --> 01:12:12,166 ¡Vamos! 809 01:12:14,000 --> 01:12:17,667 - ¡Mami! - Agárrate fuerte, cariño, ¿vale? 810 01:12:20,792 --> 01:12:23,083 ¡Mami! 811 01:12:28,458 --> 01:12:30,750 ¡Vamos! 812 01:12:30,750 --> 01:12:33,417 - ¡Mami! - Todo terminará pronto, cariño. 813 01:12:33,417 --> 01:12:36,625 Ya casi llegamos. Sólo espera, ¿vale? 814 01:13:40,667 --> 01:13:44,208 Entra. Tenemos que darnos prisa, ¿vale? 815 01:13:44,208 --> 01:13:46,667 Está bien. 816 01:14:16,500 --> 01:14:18,083 Está bien, cariño. 817 01:14:18,083 --> 01:14:21,458 Hablemos. 818 01:14:23,125 --> 01:14:26,250 tu me quieres para contarte lo que pasó? 819 01:14:27,000 --> 01:14:31,708 Me parece bien. Lo primero, 820 01:14:31,708 --> 01:14:34,208 Erin ha terminado. 821 01:14:34,208 --> 01:14:36,708 Me gustó Erín. 822 01:14:36,708 --> 01:14:40,625 y tu no lo eres la Reina de Inglaterra nunca más. 823 01:14:40,625 --> 01:14:42,708 ¿Bueno? 824 01:14:48,250 --> 01:14:50,834 Tengo hambre. 825 01:15:01,458 --> 01:15:04,542 - es todo ¿bien aquí? - Sí, gracias. 826 01:15:04,542 --> 01:15:08,417 Hola, pequeña monada. ¿Cómo te llamas? 827 01:15:08,417 --> 01:15:10,417 No sé. 828 01:15:15,500 --> 01:15:19,125 Hola, Millie, 14 necesita menús. 829 01:15:27,667 --> 01:15:29,583 Está bien. 830 01:15:29,583 --> 01:15:32,667 Vamos. ¿Estarás bien? 831 01:15:32,667 --> 01:15:35,750 Te sentarás aquí ¿Ser la buena niña de mamá? ¿Bueno? 832 01:15:35,750 --> 01:15:39,125 Muy bien, No hables con ningún extraño. 833 01:15:40,834 --> 01:15:43,750 - Hola, soy el Sr. Toller. con alguien? - No, pero él es... 834 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 - Escucha, no lo soy Un loco, lo juro. - Espera un minuto. No puedes... 835 01:15:46,750 --> 01:15:50,834 No llames a seguridad. Hola, señor Toller. Mi nombre es Erin... 836 01:15:50,834 --> 01:15:54,792 Quiero decir, mi nombre es Slim, y obtuve tu nombre de Millie. 837 01:15:54,792 --> 01:15:57,291 abajo en el restaurante justo al final de la cuadra? 838 01:15:57,291 --> 01:16:01,291 La cosa es que yo soy, eh, mi marido sigue intentándolo para matarme. 839 01:16:01,291 --> 01:16:05,625 Ya sabes, ¿ves? Y necesito a alguien para hablar con quien es inteligente. 840 01:16:05,625 --> 01:16:10,542 Y tengo dinero ya sabes, um, 841 01:16:10,542 --> 01:16:14,625 tengo dinero Quinientos dólares. 842 01:16:14,625 --> 01:16:18,166 Y, um, puedes tenerlo. Puedes tenerlo todo. 843 01:16:18,166 --> 01:16:23,917 Si tan sólo escucharas lo que... Dos minutos. 844 01:16:25,166 --> 01:16:26,667 Por favor. 845 01:16:34,041 --> 01:16:39,834 Gracias. Oh, um, persona pequeña... ¿Puedes cuidarla? 846 01:16:42,917 --> 01:16:45,166 Perdona mi francés, 847 01:16:45,166 --> 01:16:51,208 pero espero que tengas algo de placer porque te has jodido. 848 01:16:51,208 --> 01:16:53,625 Tuviste dos oportunidades ir a la policia, 849 01:16:53,625 --> 01:16:57,417 presentar una denuncia, dejar constancia de su violencia. 850 01:16:57,417 --> 01:16:59,083 Los ignoraste a ambos. 851 01:16:59,083 --> 01:17:03,458 que le dice para seguir viniendo hasta que te mate. 852 01:17:03,458 --> 01:17:07,667 En cuanto a Gracie, vas a la audiencia de custodia? 853 01:17:07,667 --> 01:17:09,834 - Sí, señor. - Bien. Si no lo hiciste, 854 01:17:09,834 --> 01:17:12,250 el juez fallaría en tu contra y te convertirías en un fugitivo. 855 01:17:12,250 --> 01:17:16,041 Sin embargo, una vez que estés allí, tu marido, como dices, 856 01:17:16,041 --> 01:17:19,250 retratarte como drogadicto. 857 01:17:19,250 --> 01:17:23,041 Por lo que sé, eres uno. Entras aquí sin ser invitado. 858 01:17:23,041 --> 01:17:28,291 Yo diría que tu atacante tiene muy buenas posibilidades de obtener la custodia exclusiva. 859 01:17:28,291 --> 01:17:32,333 - Ahora, si no te importa, por favor guarda esto. - No, no, no. 860 01:17:32,333 --> 01:17:34,542 Quiero decir, ¿es eso? 861 01:17:37,083 --> 01:17:42,208 - ¿No me vas a ayudar? - Eso es lo que te estoy diciendo. 862 01:17:42,208 --> 01:17:44,166 Es demasiado tarde. 863 01:17:48,166 --> 01:17:52,250 no hay nadie quien te puede ayudar. 864 01:17:53,583 --> 01:17:57,041 En buena conciencia, debería decir... 865 01:17:57,041 --> 01:18:00,750 la audiencia de custodia Probablemente sea un truco. 866 01:18:00,750 --> 01:18:04,792 No se trata de sí mismo. Es una manera de encontrarte. 867 01:18:04,792 --> 01:18:07,458 Una manera de conseguirte en un lugar particular en un momento determinado... 868 01:18:07,458 --> 01:18:14,125 para que sus hombres puedan seguirte y el puede venir a donde quiera que estés... 869 01:18:14,125 --> 01:18:16,625 y matarte. 870 01:18:23,500 --> 01:18:25,917 Bueno. 871 01:18:26,917 --> 01:18:28,708 Bueno. 872 01:18:30,959 --> 01:18:36,000 Ya sabes, tengo que hacerte Una promesa, Gracia. 873 01:18:36,000 --> 01:18:39,333 Desde que naciste, bueno, 874 01:18:39,333 --> 01:18:44,542 un día comencé a pensar de todas las cosas horribles eso podría pasar. 875 01:18:44,542 --> 01:18:50,792 Personas que te encantarían quien moriría, 876 01:18:50,792 --> 01:18:55,583 o dejarte, o traicionarte 877 01:18:55,583 --> 01:18:57,417 o romperte el corazón. 878 01:18:57,417 --> 01:19:00,125 o un chico quién te lastimaría de alguna manera. 879 01:19:00,125 --> 01:19:07,250 Y pensé para mis adentros si pudiera protegerte de eso aunque sea una vez... 880 01:19:09,250 --> 01:19:15,500 Si pudiera simplemente absorber todo eso yo mismo... 881 01:19:29,667 --> 01:19:31,667 Aquí va. 882 01:19:35,333 --> 01:19:38,250 Bien, chicos, sigue conmigo. Esto está muy ocupado aquí. 883 01:19:38,250 --> 01:19:44,000 ¿Podrías sostener su mano, por favor? 884 01:19:44,000 --> 01:19:46,166 Esto es lo mas cosa ridícula que he hecho alguna vez. 885 01:19:46,166 --> 01:19:49,834 ¿Oh sí? ¿Qué tal Horacio? 886 01:19:49,834 --> 01:19:51,500 Bien, el segundo más. 887 01:19:51,500 --> 01:19:55,291 Alquile un coche, conduzca hasta Reno, Luego vuela a San José. 888 01:19:55,291 --> 01:19:59,208 - ¿Estás loco? - ¿Te diste cuenta? 889 01:20:15,166 --> 01:20:18,250 Ay, mi... 890 01:20:18,250 --> 01:20:21,375 ¿Qué pasó? Pensé que se supone conducir hasta Reno? 891 01:20:21,375 --> 01:20:24,208 Sólo tenía que asegurarme que no te siguieron. 892 01:20:25,000 --> 01:20:26,458 Bueno. 893 01:20:26,458 --> 01:20:30,083 Hola, Graceland, ¿cómo estás? 894 01:20:31,291 --> 01:20:34,333 ¡Oye, Gracie, por aquí! 895 01:20:37,250 --> 01:20:39,417 - Aquí están las entradas. - Bueno. 896 01:20:39,417 --> 01:20:42,875 Algo de efectivo y tarjetas de crédito. Depende de mí. 897 01:20:42,875 --> 01:20:47,417 - Simplemente no llames a casa. O el de Phil. ¿Bueno? - Bueno. 898 01:20:47,417 --> 01:20:52,542 - Piense en ello como unas vacaciones pagadas. nunca lo tuviste. 899 01:20:53,834 --> 01:20:57,959 Oye, cariño. ¿Quieres darle un abrazo a mami? 900 01:20:58,750 --> 01:21:01,625 Ven aquí. Ven aquí. 901 01:21:01,625 --> 01:21:05,583 Dime adiós. ¿Bueno? 902 01:21:05,583 --> 01:21:10,250 Te voy a extrañar. es solo para un ratito, ¿vale? 903 01:21:11,458 --> 01:21:13,333 ¿Un besito? 904 01:21:13,333 --> 01:21:18,041 ¿Puedo tener una pequeña sonrisa? antes de irte? ¿Eh? 905 01:21:19,750 --> 01:21:23,000 Bueno. Está bien. 906 01:21:26,291 --> 01:21:28,291 Bueno. 907 01:21:28,291 --> 01:21:32,166 Cariño, ¿por qué no Siéntate al frente, ¿vale? 908 01:21:34,208 --> 01:21:39,917 - Cuídala, ¿eh? Bueno. - Oh, cariño. 909 01:21:39,917 --> 01:21:42,333 - no te quiero preocuparse, ¿vale? - Bueno. 910 01:21:42,333 --> 01:21:45,458 Eric la va a tener regateando a sus espaldas la próxima vez que la veas. 911 01:21:45,458 --> 01:21:50,667 Sí. Gracias. Escucha, soy el número uno en el marcador automático. 912 01:21:50,667 --> 01:21:53,375 - Bueno. - Llámame o te llamo. 913 01:21:53,375 --> 01:21:57,166 todas las llamadas, 15 segundos o menos. 914 01:21:58,959 --> 01:22:02,333 - ¿Pastel? - Pastel. 915 01:22:04,667 --> 01:22:07,000 Intenta divertirte. 916 01:22:07,000 --> 01:22:11,917 - Oye, ¿cuánto tiempo? - La audiencia de custodia en el próximo mes, así que... 917 01:22:11,917 --> 01:22:15,333 - Ésa es mi fecha límite. - ¿Fecha límite para qué? 918 01:22:30,291 --> 01:22:33,667 Relajarse. Cierra los ojos. 919 01:22:33,667 --> 01:22:38,333 No estoy aquí. Él no está aquí. 920 01:22:40,291 --> 01:22:43,792 Tiempo. Relajarse. Respirar. 921 01:22:43,792 --> 01:22:46,083 Cierra los ojos. Cierra los ojos. 922 01:22:46,083 --> 01:22:48,500 Eso es todo. ¡Ir! 923 01:22:51,583 --> 01:22:53,458 Relajarse. Mantenga su equilibrio. 924 01:22:53,458 --> 01:22:59,708 - ¿Estás listo? ¿Seguro? - Sí. Ajá. 925 01:23:00,542 --> 01:23:03,792 - ¿Puedes perder? - No. 926 01:23:03,792 --> 01:23:06,792 - ¿Puede hacerte daño? - No. 927 01:23:06,792 --> 01:23:09,917 - ¿Aunque sea más grande? - Es mucho más grande. 928 01:23:09,917 --> 01:23:16,625 - ¿Aunque sea más fuerte? - Es mucho más fuerte. 929 01:23:16,625 --> 01:23:20,750 Descansa un poco esta noche. mañana nos vamos para trabajar con la pelota. 930 01:23:24,875 --> 01:23:27,417 Mírame. 931 01:23:27,417 --> 01:23:30,500 - Entonces, si te pega... Dígalo. - De ninguna manera. 932 01:23:30,500 --> 01:23:35,417 Se necesita el doble de energía balancearse y fallar como para hacer swing y golpear. 933 01:23:35,417 --> 01:23:39,083 Bueno. tu piensas Estás acabado, ¿verdad? Te tiene agarrado por el cuello. 934 01:23:39,083 --> 01:23:40,417 Brazo izquierdo arriba. Bien. 935 01:23:40,417 --> 01:23:42,250 Girar alrededor. Girar alrededor. 936 01:23:42,250 --> 01:23:44,417 Suelta ese brazo. Levántate, toma mi mano. 937 01:23:44,417 --> 01:23:46,583 Allá. Bien. 938 01:23:48,458 --> 01:23:51,208 Entonces, ¿cómo se gana? 939 01:23:52,250 --> 01:23:54,333 ¿Cómo? 940 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 Yo ataco. 941 01:23:56,250 --> 01:24:00,166 - ¿Y qué haces? después de atacar? - Nada. 942 01:24:00,166 --> 01:24:05,917 - ¿Por qué nada? - Porque yo nunca deja de atacar. 943 01:24:07,291 --> 01:24:10,166 Eso es todo. Consígueme. Bien. Bien. ¡Vamos! 944 01:24:10,166 --> 01:24:12,959 Usa tus piernas. Mantén la barbilla baja. 945 01:24:12,959 --> 01:24:16,542 Eso es todo. ¡Ir! ¡Ir! 946 01:24:16,542 --> 01:24:19,208 ¡Ir! ¡Ir! 947 01:24:19,208 --> 01:24:22,500 Una última cosa. 948 01:24:22,500 --> 01:24:25,333 La lección más difícil. 949 01:24:25,333 --> 01:24:29,708 No podemos controlar el universo. 950 01:24:29,708 --> 01:24:33,333 De repente entra la criada. Estás distraído por un instante.t 951 01:24:33,333 --> 01:24:36,917 - Y te pega. - Eso no es posible. 952 01:24:36,917 --> 01:24:42,291 Para ganar, debemos prepararnos. incluso para lo imposible. 953 01:24:42,291 --> 01:24:47,125 Doblamos el universo a nuestra voluntad, pero sólo llegará hasta cierto punto. 954 01:24:49,708 --> 01:24:53,166 - Entonces, estás diciendo... - Sí. 955 01:24:57,333 --> 01:24:59,583 Estás abajo, 956 01:24:59,583 --> 01:25:01,625 acostado ahí, 957 01:25:01,625 --> 01:25:04,291 aparentemente golpeado. 958 01:25:06,750 --> 01:25:12,875 Pero escúchame, aférrate a mi voz. 959 01:25:12,875 --> 01:25:15,000 Él está parado sobre ti. 960 01:25:16,458 --> 01:25:19,000 Él cree que ha ganado. 961 01:25:19,000 --> 01:25:23,375 Y tan seguro como que es un cobarde, intentará patearte. 962 01:25:23,375 --> 01:25:25,166 Sí. 963 01:25:25,166 --> 01:25:28,834 Pero, porque sabes lo que hará, 964 01:25:28,834 --> 01:25:31,667 estás sonriendo por dentro. 965 01:25:38,166 --> 01:25:41,875 - ¿Cómo está ese tipo con el que te engañé? - - Él es bueno. 966 01:25:41,875 --> 01:25:46,250 - Él te enseña ¿cómo pensar? - Eso espero. 967 01:25:46,250 --> 01:25:51,375 - ¿Encontraste a Mitch? - Vendió la casa. Compré un lugar cerca del puerto deportivo. 968 01:25:51,375 --> 01:25:55,708 necesito una mujer 5'5", 115 libras. 969 01:25:55,708 --> 01:25:59,041 Un policía fuera de servicio o algo así. ella debería tener su cabello Cortar como el mío también. 970 01:25:59,041 --> 01:26:02,542 - Y ella debería usar jeans. y zapatillas blancas. - Aquí está su dirección. 971 01:26:02,542 --> 01:26:06,875 - Le conseguí una habitación. en el Washington Square Inn. - ¿Para qué es ella? 972 01:26:06,875 --> 01:26:09,625 Necesito que Mitch piense Estoy aquí en San Francisco. 973 01:26:09,625 --> 01:26:14,625 - Entonces haz que se reúna conmigo 5:45, último piso del Vesuvio. - ¿Hoy? 974 01:26:14,625 --> 01:26:17,250 Bueno, eso es horrible aviso corto. No lo sé... 975 01:26:17,250 --> 01:26:23,625 Bueno, pensé que Júpiter era todopoderoso, poderoso, rey de los dioses. 976 01:26:25,166 --> 01:26:28,500 Oh sí. Una cosa más. 977 01:26:28,500 --> 01:26:31,500 En algún momento... no ahora mismo porque sería falso... 978 01:26:31,500 --> 01:26:34,250 Necesito que reconozcas que soy tu hijo. 979 01:26:43,792 --> 01:26:47,917 - ¿Estás seguro de que esto funcionará? - Puedes apostar tu vida. 980 01:26:49,250 --> 01:26:51,583 Gracias. Lo haré. 981 01:26:51,583 --> 01:26:56,250 ¿Y dónde está Gracie? Ella volverá pasado mañana. 982 01:26:56,250 --> 01:26:58,083 Y luego nos vamos volar a Los Ángeles 983 01:26:58,083 --> 01:27:01,917 Dime algo, por favor. ¿Por qué esta convocatoria es diferente? 984 01:27:01,917 --> 01:27:05,458 Sí, bueno, ya sabes, Estábamos en el campo entonces. 985 01:27:05,458 --> 01:27:07,959 Ahora estamos en la ciudad reunión con mis abogados. 986 01:27:07,959 --> 01:27:11,250 Entonces, ya sabes, hay muchos de teléfonos móviles aquí. 987 01:27:11,250 --> 01:27:15,583 - Ya sabes, entonces, no hay manera. pueden rastrear esto. - Bien. Bien. 988 01:27:15,583 --> 01:27:21,083 Asegúrate de llamarme en el momento en que regreses. No puedo esperar a ver a mis hijas. 989 01:27:22,750 --> 01:27:27,291 ♪ No me muestres enojo Porque tus actitudes podría cambiar ♪ 990 01:27:27,291 --> 01:27:31,125 ♪ Ese techo de cristal debería elevarse radicalmente ♪ 991 01:27:31,125 --> 01:27:35,792 ♪ Intento mostrarte eso Como amigos nos llevaríamos bien ♪ 992 01:27:35,792 --> 01:27:40,250 ♪ Respeta mi cuerpo porque de ahí vienes ♪ 993 01:27:40,250 --> 01:27:43,166 ♪ Esto no es una canción ♪ 994 01:27:43,875 --> 01:27:47,542 ♪ Esto no es una canción ♪ 995 01:27:48,542 --> 01:27:52,000 ♪ Esto no es una canción ♪ 996 01:27:52,750 --> 01:27:56,834 ♪ Esto no es una canción ♪ 997 01:27:56,834 --> 01:28:00,458 ♪ Oh, tienes que serlo una chica mala ♪ 998 01:28:00,458 --> 01:28:02,917 ♪ En este mundo ♪ 999 01:28:02,917 --> 01:28:06,667 ♪ Y tienes para hacer olas ♪ 1000 01:28:06,667 --> 01:28:11,500 ♪ Tienes que ser una chica mala. para ser escuchado ♪ 1001 01:28:11,500 --> 01:28:14,708 ♪ Afirma tu camino Haz olas ♪ 1002 01:28:14,708 --> 01:28:20,583 ♪ Tienes que ser una chica mala. para ser escuchado ♪ 1003 01:28:20,583 --> 01:28:25,041 ♪ Y eso es lo que digo ♪ 1004 01:30:52,041 --> 01:30:55,208 - Hola. - ¿Café? 1005 01:30:55,208 --> 01:30:58,542 Oh, no. Debo llegar a casa. Cambio por trabajo. 1006 01:30:58,542 --> 01:31:00,834 Te llamaré. 1007 01:31:02,041 --> 01:31:06,875 - ¿Quieres mi número? - Seguro. 1008 01:31:06,875 --> 01:31:10,875 Gracias... por todo. 1009 01:31:10,875 --> 01:31:12,417 Tú también. 1010 01:31:14,208 --> 01:31:16,417 Realmente lo aprecio. 1011 01:31:19,166 --> 01:31:21,000 En realidad. 1012 01:31:27,250 --> 01:31:30,208 ¿Lucía? Hola, cariño. 1013 01:31:31,375 --> 01:31:33,875 No, tuve que trabajar hasta tarde. 1014 01:31:36,417 --> 01:31:40,959 No, esta noche tampoco es buena. tengo un vuelo a San Francisco mañana temprano. 1015 01:31:40,959 --> 01:31:44,375 Si fue placer, tú también irías. 1016 01:31:44,375 --> 01:31:47,166 No, tengo que subir y recoger a mi hija. 1017 01:31:47,166 --> 01:31:50,625 Sí, la audiencia de custodia. está aquí abajo. 1018 01:31:50,625 --> 01:31:56,708 Pero parece que Gracie siendo llevado a San Francisco, y mi esposa... 1019 01:31:56,708 --> 01:32:00,083 Bueno, parece como si ella ha desaparecido por completo. 1020 01:32:00,083 --> 01:32:05,708 Justo fuera de la faz de la tierra. Dudo que alguna vez la encuentren. esta vez. 1021 01:32:05,708 --> 01:32:07,959 Quiero que ella también te conozca. 1022 01:32:07,959 --> 01:32:11,750 Te diré qué te llamaremos tan pronto como regresemos, ¿eh? 1023 01:32:11,750 --> 01:32:14,708 Te amo, adiós. 1024 01:34:44,583 --> 01:34:48,041 Hola. ¿Qué pasa? Estoy dentro. 1025 01:35:41,792 --> 01:35:45,083 "Gracias por dejarme Ven a hablar de Gracie. 1026 01:35:45,083 --> 01:35:47,583 "Y me alegro de que estés dispuesto para admitir tu temperamento, 1027 01:35:47,583 --> 01:35:51,417 "y, no nos andemos con rodeos, el abuso fisico a lo que me sometiste. 1028 01:35:51,417 --> 01:35:55,667 "Quizás con tu nueva actitud, podemos realmente resolver algo. 1029 01:35:55,667 --> 01:36:00,000 Según su última carta, Te veré la tarde de..." 1030 01:36:59,208 --> 01:37:02,041 Oye, ¿estás bien? 1031 01:37:02,041 --> 01:37:06,333 - D-Dilo de nuevo. - ¿Di qué? 1032 01:37:06,333 --> 01:37:09,166 Ya sabes, lo que me dijiste. 1033 01:37:09,166 --> 01:37:13,333 Tienes un animal divino, ¿verdad? para proteger tu propia vida... 1034 01:37:13,333 --> 01:37:17,083 y la vida de tu descendencia. 1035 01:37:21,417 --> 01:37:26,000 - ¿Sigues ahí? - Sí. 1036 01:37:26,000 --> 01:37:29,417 Manténgase en la línea. Quiero ver si esto funciona. 1037 01:39:38,542 --> 01:39:40,917 Soy yo. 1038 01:39:47,792 --> 01:39:49,834 Sí. 1039 01:39:49,834 --> 01:39:55,375 - ¿Y esta mañana? - Siempre lo olvidaste para apagar el café. 1040 01:40:06,417 --> 01:40:08,959 Lo encontré, Mitch. 1041 01:40:43,458 --> 01:40:47,250 Es una máquina. Noquea a los teléfonos móviles. 1042 01:41:03,125 --> 01:41:05,583 También encontré esa arma. 1043 01:41:07,125 --> 01:41:10,333 - ¿Asustado? - ¿De qué? 1044 01:41:10,333 --> 01:41:15,625 Ahora es cuando tú decides, Mitch... ya sea que estés un cobarde o no. 1045 01:41:15,625 --> 01:41:18,792 Si es así, puedes correr. Adelante. Correr. 1046 01:41:18,792 --> 01:41:21,625 me vas a disparar ¿Con mi propia arma? 1047 01:41:21,625 --> 01:41:25,125 Los tiré. 1048 01:41:25,125 --> 01:41:27,959 Entonces alguien más está aquí contigo. 1049 01:41:29,333 --> 01:41:32,458 No. 1050 01:41:32,458 --> 01:41:34,792 ¿Estás solo? 1051 01:41:34,792 --> 01:41:37,000 ¿Por qué no? 1052 01:41:44,834 --> 01:41:48,417 Esto es lo que querías cierto... 1053 01:41:48,417 --> 01:41:51,667 que ibas a San Francisco para? 1054 01:41:51,667 --> 01:41:53,834 la oportunidad para tenerme solo. 1055 01:41:53,834 --> 01:41:58,125 Sí. ¿Cuáles son...? ¿Qué estás haciendo? 1056 01:42:00,500 --> 01:42:05,542 Quieres pelear conmigo... hombre a hombre? 1057 01:42:05,542 --> 01:42:09,250 Mujer, Mitch. 1058 01:42:09,250 --> 01:42:13,375 Sí. Eso es lo que quiero decir. Hombre contra mujer. 1059 01:42:14,583 --> 01:42:16,917 ¿Estás seguro de que es justo? 1060 01:42:17,959 --> 01:42:21,375 ¿Justo para quién? 1061 01:42:22,291 --> 01:42:24,542 No, lo siento. No puedo hacer esto. 1062 01:42:24,542 --> 01:42:28,583 - ¿No puedes hacer qué? - Este. Es ridículo. 1063 01:42:28,583 --> 01:42:31,083 Podrías golpearme antes aunque, ¿no podrías? 1064 01:42:31,083 --> 01:42:33,250 Cuando estaba indefenso. 1065 01:42:36,750 --> 01:42:38,667 Eso no va a... 1066 01:42:43,125 --> 01:42:46,208 Como estaba diciendo, eso no va a hacer nada. 1067 01:42:46,208 --> 01:42:50,250 Entonces ¿qué lo hará? Dime, ¿eres así? un cobarde, 1068 01:42:50,250 --> 01:42:53,250 que solo puedes golpearme cuando no lo espero? 1069 01:43:12,291 --> 01:43:14,583 - Vamos. - No entiendo, Slim. 1070 01:43:14,583 --> 01:43:17,291 ¿Cómo funciona esto para ti? 1071 01:43:18,208 --> 01:43:20,959 Quiero decir, esto es cuidadosamente pensado. 1072 01:43:20,959 --> 01:43:24,375 Digamos que tienes éxito. Me golpeaste o lo que sea. 1073 01:43:24,375 --> 01:43:27,667 no vas a asesinarme. 1074 01:43:27,667 --> 01:43:31,333 Ah. Así que todo lo que has hecho... 1075 01:43:31,333 --> 01:43:33,583 ¡Me enoja aún más! 1076 01:43:40,125 --> 01:43:43,583 autodefensa no es asesinato. 1077 01:43:43,583 --> 01:43:47,750 No tienes agallas. 1078 01:43:52,917 --> 01:43:56,500 Vamos. No es defensa propia cuando Entra aquí y atacame. 1079 01:43:56,500 --> 01:44:01,458 ¿Atacarte? Todo lo que hice fue abofetearte alrededor un poquito. 1080 01:44:02,959 --> 01:44:07,250 realmente piensas me vas a matar y salirse con la suya? 1081 01:44:10,542 --> 01:44:13,750 Te dije. Autodefensa. 1082 01:44:13,750 --> 01:44:17,000 Como está dispuesto en nuestras cartas, Estoy aquí para hablar de Gracie. 1083 01:44:17,000 --> 01:44:18,625 ¿Qué letras? No hay letras. 1084 01:44:18,625 --> 01:44:23,708 Seguro que las hay. En el cajón, ¿Dónde estaba tu pistola? 1085 01:44:26,333 --> 01:44:29,000 Sólo pones tus huellas por todas partes. 1086 01:44:29,000 --> 01:44:32,708 Me atacaste. Me defendí. 1087 01:44:32,708 --> 01:44:35,000 si algo debería pasar... 1088 01:44:41,083 --> 01:44:42,959 no me importa cuanto tiempo lleva. 1089 01:44:42,959 --> 01:44:46,834 Ambos sabemos que yo solo Tengo que golpearte una vez. Sólo un buen golpe... 1090 01:44:46,834 --> 01:44:48,834 y se acabó. 1091 01:44:58,875 --> 01:45:03,542 - Oh. Él sangra. - Puedes contar en una cosa, cariño. 1092 01:45:03,542 --> 01:45:07,041 Incluso si no te mato, Nunca volverás a ver a Gracie. 1093 01:45:07,041 --> 01:45:09,041 Nunca lo harás. 1094 01:45:26,208 --> 01:45:30,500 Estoy confundido, Mitch. ¿No eres un hombre, eh? 1095 01:45:30,500 --> 01:45:32,750 ¿No puedes pegarme de nuevo? aunque sea una vez? 1096 01:45:47,834 --> 01:45:51,250 ¿Qué piensas ahora? 1097 01:45:51,250 --> 01:45:54,583 - Todo tu entrenamiento. Toda tu práctica. 1098 01:45:54,583 --> 01:45:57,250 Se acabó, cariño. ¡Se acabó! 1099 01:46:47,125 --> 01:46:48,959 - Hola. - No puedo hacerlo, Gin. 1100 01:46:48,959 --> 01:46:51,625 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 1101 01:46:51,625 --> 01:46:53,792 - No puedo hacerlo. - Slim, vendrá a por ti. 1102 01:46:53,792 --> 01:46:57,000 - Lo sé. Sé todo eso. - ¡Y después de Gracie! 1103 01:46:57,000 --> 01:47:01,708 Pero no puedo hacerlo. No soy un asesino. 1104 01:47:01,708 --> 01:47:04,667 Ginebra, ¿vale? Yo no soy él. 1105 01:47:04,667 --> 01:47:07,333 ¡No puedo hacer esto! 1106 01:47:07,333 --> 01:47:10,041 ¿Hola? Delgado, ¿estás ahí? 1107 01:47:10,041 --> 01:47:13,000 ¿Debería llamar a la policía? ¡Delgado, respóndeme! 1108 01:47:13,000 --> 01:47:14,667 Delgado, ¿eres...? 1109 01:47:14,667 --> 01:47:18,542 Aférrate a mi voz. 1110 01:47:18,542 --> 01:47:20,750 Él cree que ha ganado. 1111 01:47:20,750 --> 01:47:25,166 Y tan seguro como que es un cobarde, intentará patearte. 1112 01:48:49,792 --> 01:48:52,917 Una mujer llamó. ¿Ginny? 1113 01:48:55,667 --> 01:48:57,417 ¿Sigue ahí? 1114 01:48:59,458 --> 01:49:00,792 ¿Armado? 1115 01:49:01,625 --> 01:49:03,583 ¿Peligroso? 1116 01:49:14,125 --> 01:49:16,667 Parece que eres uno de los afortunados. 1117 01:49:39,000 --> 01:49:43,458 Pasajeros que llegan desde Orlando, vuelo 246, 1118 01:49:43,458 --> 01:49:46,792 conectando con el vuelo 427 a Honolulú, 1119 01:49:46,792 --> 01:49:51,125 diríjase a la puerta 37-B. 1120 01:49:51,125 --> 01:49:53,417 Conectándose a Honolulú, 1121 01:49:53,417 --> 01:49:57,166 diríjase a la puerta 37-B. 1122 01:50:02,542 --> 01:50:06,500 ¡Gracia! ¡Gracia! 1123 01:50:06,500 --> 01:50:08,333 ¡Mami! 1124 01:50:09,291 --> 01:50:13,333 ¡Oh! 1125 01:50:13,333 --> 01:50:14,667 Oh, Dios. 1126 01:50:14,667 --> 01:50:18,000 - Ay, mi bebé. - donde estan ¿Nos vamos ahora, mami? 1127 01:50:18,000 --> 01:50:20,792 Donde quieras ir. 1128 01:50:20,792 --> 01:50:23,125 Ciudad Esmeralda. 1129 01:50:23,125 --> 01:50:25,500 ¿Sabes que? Estaba pensando lo mismo. 1130 01:50:25,500 --> 01:50:29,166 tengo algo Para mostrártelo, mami. 1131 01:50:29,166 --> 01:50:32,875 ¿Tú haces? Muéstrame, muéstrame. 1132 01:50:33,792 --> 01:50:36,083 Algo para ti. 1133 01:50:38,834 --> 01:50:42,125 ¡Dios mío! ¿Qué es todo esto? 1134 01:50:42,125 --> 01:50:46,208 - Es para ti. - ¿De dónde sacaste? ¿todas estas cosas? 1135 01:50:48,625 --> 01:50:53,250 ♪ Una palabra, no estoy seguro ♪ 1136 01:50:53,250 --> 01:50:56,542 ♪ Buscando sentir tu alma ♪ 1137 01:50:56,542 --> 01:50:59,667 ♪ La fuerza para estar solo ♪ 1138 01:50:59,667 --> 01:51:02,667 ♪ El poder de no saber ♪ 1139 01:51:02,667 --> 01:51:06,500 ♪ Y dejarse ir ♪ 1140 01:51:08,250 --> 01:51:15,250 ♪ Supongo que encontré mi camino ♪ 1141 01:51:15,250 --> 01:51:19,917 ♪ Es simple cuando está bien ♪ 1142 01:51:21,417 --> 01:51:27,417 ♪ Siéntete afortunado sólo para estar aquí esta noche ♪ 1143 01:51:27,417 --> 01:51:29,875 ♪ Y feliz ♪ 1144 01:51:30,667 --> 01:51:32,500 ♪ Sólo para ser yo ♪ 1145 01:51:32,500 --> 01:51:36,917 ♪ Y estar vivo ♪ 1146 01:51:39,041 --> 01:51:41,875 ♪ Amor ♪ 1147 01:51:42,834 --> 01:51:44,917 ♪ Dentro y fuera ♪ 1148 01:51:45,917 --> 01:51:48,750 ♪ Una milla ♪ 1149 01:51:49,417 --> 01:51:52,041 ♪ En mi corazón ♪ 1150 01:51:52,875 --> 01:51:55,417 ♪ Y aunque la vida ♪ 1151 01:51:56,125 --> 01:51:59,166 ♪ Puede ser extraño ♪ 1152 01:51:59,792 --> 01:52:02,458 ♪ no puedo ♪ 1153 01:52:03,208 --> 01:52:05,333 ♪ Ten miedo ♪ 1154 01:52:05,333 --> 01:52:08,458 ♪ Buscando sentir tu alma ♪ 1155 01:52:08,458 --> 01:52:11,875 ♪ La fuerza para estar solo ♪ 1156 01:52:11,875 --> 01:52:14,667 ♪ El poder de no saber ♪ 1157 01:52:14,667 --> 01:52:19,458 ♪ Y dejarse ir ♪ 1158 01:52:20,417 --> 01:52:26,291 ♪ Supongo que encontré mi camino ♪ 1159 01:52:27,417 --> 01:52:33,291 ♪ Es simple cuando está bien ♪ 1160 01:52:33,291 --> 01:52:39,333 ♪ Me siento afortunado sólo para estar aquí esta noche ♪ 1161 01:52:39,333 --> 01:52:42,333 ♪ Y feliz ♪ 1162 01:52:42,333 --> 01:52:44,333 ♪ Sólo para ser yo ♪ 1163 01:52:44,333 --> 01:52:47,500 ♪ Y ser ♪ 1164 01:52:50,166 --> 01:52:52,834 ♪ Vivo ♪ 1165 01:53:14,834 --> 01:53:20,041 ♪ Mejor haz las maletas y corre ♪ 1166 01:53:21,000 --> 01:53:26,208 ♪ O quédate hasta el trabajo está hecho ♪ 1167 01:53:27,708 --> 01:53:32,542 ♪ O tal vez podrías siéntate y espera ♪ 1168 01:53:33,750 --> 01:53:39,000 ♪ Esa providencia deshilachará la cuerda ♪ 1169 01:53:40,250 --> 01:53:46,875 ♪ Y hundirse como una piedra ♪ 1170 01:53:52,708 --> 01:53:58,708 ♪ O hacerlo solo ♪ 1171 01:53:58,708 --> 01:54:02,417 ♪ ¿Y no es suficiente? ♪ 1172 01:54:02,417 --> 01:54:05,208 ♪ ¿Para ti? ♪ 1173 01:54:05,208 --> 01:54:08,750 ♪ ¿No es suficiente? ♪ 1174 01:54:12,083 --> 01:54:17,041 ♪ Bebé, tú hiciste todos los grandes errores ♪ 1175 01:54:18,417 --> 01:54:24,083 ♪ Deber y amor no es lo que se necesita ♪ 1176 01:54:24,083 --> 01:54:28,792 ♪ Dado el tenor de lo que sabes ♪ 1177 01:54:28,792 --> 01:54:33,708 ♪ Mejor asesinar el sueño. y vete ♪ 1178 01:54:37,041 --> 01:54:43,458 ♪ Si eres todo lo que tienes ♪ 1179 01:54:49,500 --> 01:54:55,000 ♪ Entonces te diré qué ♪ 1180 01:54:55,792 --> 01:54:59,208 ♪ Bebé, ya es suficiente ♪ 1181 01:54:59,208 --> 01:55:01,917 ♪ Para ti ♪ 1182 01:55:01,917 --> 01:55:05,458 ♪ Bebé, es suficiente ♪ 1183 01:55:08,250 --> 01:55:11,792 ♪ Bebé, es suficiente ♪ 1184 01:55:11,792 --> 01:55:14,583 ♪ Para ti ♪ 1185 01:55:14,583 --> 01:55:18,583 ♪ Bebé, es suficiente ♪ 1186 01:55:20,875 --> 01:55:23,917 ♪ Bebé, es suficiente ♪